glossary.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Bhuvansh Kataria, 2026
# Mohit Yadav, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-27 19:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Mohit Yadav, 2026\n"
"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/"
"5390/pa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Glossary"
msgstr "ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ"

msgid "``>>>``"
msgstr "``>>>``"

msgid ""
"The default Python prompt of the :term:`interactive` shell.  Often seen for "
"code examples which can be executed interactively in the interpreter."
msgstr ""
":term:`interactive` ਸ਼ੈੱਲ ਦਾ ਮੂਲ Python ਪ੍ਰੌਮਪਟ। ਇਹ ਅਕਸਰ ਉਹਨਾਂ ਕੋਡ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ "
"ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੰਟਰਪ੍ਰੀਟਰ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgid "``...``"
msgstr "``...``"

msgid "Can refer to:"
msgstr "ਇਸਦਾ ਹਵਾਲਾ ਇਹਨਾਂ ਵੱਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ:"

msgid ""
"The default Python prompt of the :term:`interactive` shell when entering the "
"code for an indented code block, when within a pair of matching left and "
"right delimiters (parentheses, square brackets, curly braces or triple "
"quotes), or after specifying a decorator."
msgstr ""
"ਇੰਡੈਂਟ ਕੀਤੇ ਕੋਡ ਬਲਾਕ ਲਈ ਕੋਡ ਦਰਜ ਕਰਨ ਸਮੇਂ, ਜਾਂ ਮਿਲਦੇ ਹੋਏ ਖੱਬੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਡਿਲਿਮਿਟਰਾਂ (ਗੋਲ ਬ੍ਰੈਕਟ, "
"ਚੌਰਸ ਬ੍ਰੈਕਟ, ਕਰਲੀ ਬ੍ਰੇਸ ਜਾਂ ਤਿੰਨਹਰੇ ਕੋਟ) ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੋਣ ਸਮੇਂ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਡੈਕੋਰੇਟਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਤੋਂ "
"ਬਾਅਦ :term:`interactive` ਸ਼ੈੱਲ ਦਾ ਮੂਲ Python ਪ੍ਰੌਮਪਟ।"

msgid ""
"The three dots form of the :ref:`Ellipsis <bltin-ellipsis-object>` object."
msgstr ":ref:`Ellipsis <bltin-ellipsis-object>` ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਤਿੰਨ ਬਿੰਦੀਆਂ ਵਾਲਾ ਰੂਪ।"

msgid "abstract base class"
msgstr "ਅਮੂਰਤ ਆਧਾਰ ਕਲਾਸ"

msgid ""
"Abstract base classes complement :term:`duck-typing` by providing a way to "
"define interfaces when other techniques like :func:`hasattr` would be clumsy "
"or subtly wrong (for example with :ref:`magic methods <special-lookup>`).  "
"ABCs introduce virtual subclasses, which are classes that don't inherit from "
"a class but are still recognized by :func:`isinstance` "
"and :func:`issubclass`; see the :mod:`abc` module documentation.  Python "
"comes with many built-in ABCs for data structures (in "
"the :mod:`collections.abc` module), numbers (in the :mod:`numbers` module), "
"streams (in the :mod:`io` module), import finders and loaders (in "
"the :mod:`importlib.abc` module).  You can create your own ABCs with "
"the :mod:`abc` module."
msgstr ""
"ਅਮੂਰਤ ਆਧਾਰ ਕਲਾਸਾਂ :term:`duck-typing` ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦਾ "
"ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ :func:`hasattr` ਵਰਗੀਆਂ ਤਕਨੀਕਾਂ ਅਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੋ "
"ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ :ref:`magic methods <special-lookup>` ਨਾਲ)। ABCs ਵਰਚੁਅਲ "
"ਸਬਕਲਾਸਾਂ ਲਿਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਕਲਾਸ ਤੋਂ ਵਾਰਸਤ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀਆਂ ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ :func:`isinstance` "
"ਅਤੇ :func:`issubclass` ਦੁਆਰਾ ਪਛਾਣੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਵੇਰਵੇ ਲਈ :mod:`abc` ਮੋਡੀਊਲ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ "
"ਵੇਖੋ। Python ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸੰਰਚਨਾਵਾਂ (:mod:`collections.abc`), ਸੰਖਿਆਵਾਂ "
"(:mod:`numbers`), ਸਟ੍ਰੀਮਾਂ (:mod:`io`) ਅਤੇ ਇੰਪੋਰਟ ਫਾਈਂਡਰ/ਲੋਡਰ "
"(:mod:`importlib.abc`) ਲਈ ਕਈ ਬਿਲਟ-ਇਨ ABCs ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ :mod:`abc` ਮੋਡੀਊਲ ਨਾਲ "
"ਆਪਣੀਆਂ ABCs ਵੀ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

msgid "annotate function"
msgstr "ਐਨੋਟੇਟ ਫੰਕਸ਼ਨ"

msgid ""
"A callable that can be called to retrieve the :term:`annotations "
"<annotation>` of an object. Annotate functions are usually :term:`functions "
"<function>`, automatically generated as the :attr:`~object.__annotate__` "
"attribute of functions, classes, and modules. Annotate functions are a "
"subset of :term:`evaluate functions <evaluate function>`."
msgstr ""
"ਇੱਕ callable ਜਿਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀਆਂ :term:`annotations <annotation>` ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ "
"ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। Annotate ਫੰਕਸ਼ਨ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ :term:`functions <function>` ਹੁੰਦੇ "
"ਹਨ ਅਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ, ਕਲਾਸਾਂ ਅਤੇ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਦੇ :attr:`~object.__annotate__` ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ "
"ਆਪ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। Annotate ਫੰਕਸ਼ਨ :term:`evaluate functions <evaluate function>` "
"ਦਾ ਇੱਕ ਉਪਸਮੂਹ ਹਨ।"

msgid "annotation"
msgstr "ਐਨੋਟੇਸ਼ਨ"

msgid ""
"A label associated with a variable, a class attribute or a function "
"parameter or return value, used by convention as a :term:`type hint`."
msgstr ""
"ਕਿਸੇ ਵੇਰੀਏਬਲ, ਕਲਾਸ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ ਜਾਂ ਫੰਕਸ਼ਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ/ਰਿਟਰਨ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਇੱਕ ਲੇਬਲ, ਜੋ ਰਿਵਾਜ "
"ਅਨੁਸਾਰ :term:`type hint` ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"Annotations of local variables cannot be accessed at runtime, but "
"annotations of global variables, class attributes, and functions can be "
"retrieved by calling :func:`annotationlib.get_annotations` on modules, "
"classes, and functions, respectively."
msgstr ""
"ਲੋਕਲ ਵੇਰੀਏਬਲਾਂ ਦੀਆਂ ਐਨੋਟੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਰਨਟਾਈਮ ਦੌਰਾਨ ਐਕਸੈਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਪਰ ਗਲੋਬਲ ਵੇਰੀਏਬਲਾਂ, "
"ਕਲਾਸ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟਾਂ ਅਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀਆਂ ਐਨੋਟੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਮੋਡੀਊਲਾਂ, ਕਲਾਸਾਂ ਅਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ "
"ਉੱਤੇ :func:`annotationlib.get_annotations` ਕਾਲ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"See :term:`variable annotation`, :term:`function "
"annotation`, :pep:`484`, :pep:`526`, and :pep:`649`, which describe this "
"functionality. Also see :ref:`annotations-howto` for best practices on "
"working with annotations."
msgstr ""
"ਇਸ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲਤਾ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਲਈ :term:`variable annotation`, :term:`function "
"annotation`, :pep:`484`, :pep:`526`, ਅਤੇ :pep:`649` ਵੇਖੋ। ਐਨੋਟੇਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀਆਂ "
"ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਥਾਵਾਂ ਲਈ :ref:`annotations-howto` ਵੀ ਵੇਖੋ।"

msgid "argument"
msgstr "ਆਰਗਿਊਮੈਂਟ"

msgid ""
"A value passed to a :term:`function` (or :term:`method`) when calling the "
"function.  There are two kinds of argument:"
msgstr ""
"ਕਿਸੇ :term:`function` (ਜਾਂ :term:`method`) ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਮੁੱਲ। "
"ਆਰਗਿਊਮੈਂਟ ਦੋ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ:"

msgid ""
":dfn:`keyword argument`: an argument preceded by an identifier (e.g. "
"``name=``) in a function call or passed as a value in a dictionary preceded "
"by ``**``.  For example, ``3`` and ``5`` are both keyword arguments in the "
"following calls to :func:`complex`::"
msgstr ""
":dfn:`keyword argument`: ਉਹ ਆਰਗਿਊਮੈਂਟ ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਪਛਾਣਕਰਤਾ (ਜਿਵੇਂ ``name=``) "
"ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਜੋ ``**`` ਨਾਲ ਦਿੱਤੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਦੇ ਮੁੱਲ ਵਜੋਂ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ। ਉਦਾਹਰਨ "
"ਵਜੋਂ, ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ :func:`complex` ਕਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ``3`` ਅਤੇ ``5`` ਦੋਵੇਂ ਕੀਵਰਡ ਆਰਗਿਊਮੈਂਟ ਹਨ::"

msgid ""
"complex(real=3, imag=5)\n"
"complex(**{'real': 3, 'imag': 5})"
msgstr ""
"complex(real=3, imag=5)\n"
"complex(**{'real': 3, 'imag': 5})"

msgid ""
":dfn:`positional argument`: an argument that is not a keyword argument. "
"Positional arguments can appear at the beginning of an argument list and/or "
"be passed as elements of an :term:`iterable` preceded by ``*``. For example, "
"``3`` and ``5`` are both positional arguments in the following calls::"
msgstr ""
":dfn:`positional argument`: ਉਹ ਆਰਗਿਊਮੈਂਟ ਜੋ ਕੀਵਰਡ ਆਰਗਿਊਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨਲ "
"ਆਰਗਿਊਮੈਂਟ ਆਰਗਿਊਮੈਂਟ ਸੂਚੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ/ਜਾਂ ``*`` ਨਾਲ ਦਿੱਤੇ :term:`iterable` ਦੇ "
"ਤੱਤਾਂ ਵਜੋਂ ਪਾਸ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ``3`` ਅਤੇ ``5`` ਦੋਵੇਂ "
"ਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨਲ ਆਰਗਿਊਮੈਂਟ ਹਨ::"

msgid ""
"complex(3, 5)\n"
"complex(*(3, 5))"
msgstr ""
"complex(3, 5)\n"
"complex(*(3, 5))"

msgid ""
"Arguments are assigned to the named local variables in a function body. See "
"the :ref:`calls` section for the rules governing this assignment. "
"Syntactically, any expression can be used to represent an argument; the "
"evaluated value is assigned to the local variable."
msgstr ""
"ਆਰਗਿਊਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਫੰਕਸ਼ਨ ਬਾਡੀ ਵਿੱਚ ਨਾਮਿਤ ਲੋਕਲ ਵੇਰੀਏਬਲਾਂ ਨੂੰ ਅਸਾਈਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਅਸਾਈਨਮੈਂਟ ਦੇ "
"ਨਿਯਮਾਂ ਲਈ :ref:`calls` ਭਾਗ ਵੇਖੋ। ਸਿੰਟੈਕਸ ਅਨੁਸਾਰ, ਕੋਈ ਵੀ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨ ਆਰਗਿਊਮੈਂਟ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ "
"ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਇਸਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕੀਤਾ ਮੁੱਲ ਲੋਕਲ ਵੇਰੀਏਬਲ ਨੂੰ ਅਸਾਈਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"See also the :term:`parameter` glossary entry, the FAQ question on :ref:`the "
"difference between arguments and parameters <faq-argument-vs-parameter>`, "
"and :pep:`362`."
msgstr ""
":term:`parameter` ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਐਂਟਰੀ, :ref:`arguments ਅਤੇ parameters ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ <faq-"
"argument-vs-parameter>` ਵਾਲਾ FAQ ਪ੍ਰਸ਼ਨ, ਅਤੇ :pep:`362` ਵੀ ਵੇਖੋ।"

msgid "asynchronous context manager"
msgstr "ਅਸਿੰਕ੍ਰੋਨਸ ਕਾਂਟੈਕਸਟ ਮੈਨੇਜਰ"

msgid ""
"An object which controls the environment seen in an :keyword:`async with` "
"statement by defining :meth:`~object.__aenter__` "
"and :meth:`~object.__aexit__` methods.  Introduced by :pep:`492`."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਜੋ :meth:`~object.__aenter__` ਅਤੇ :meth:`~object.__aexit__` ਮੈਥਡ "
"ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਕੇ :keyword:`async with` ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਦਿੱਖ ਰਹੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਦਾ "
"ਹੈ। ਇਹ :pep:`492` ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।"

msgid "asynchronous generator"
msgstr "ਅਸਿੰਕ੍ਰੋਨਸ ਜਨਰੇਟਰ"

msgid ""
"Informally used to mean either an :term:`asynchronous generator function` or "
"an :term:`asynchronous generator iterator`, depending on context.  The "
"formal terms :term:`asynchronous generator function` and :term:`asynchronous "
"generator iterator` are uncommon in practice; \"asynchronous generator\" "
"alone is almost always sufficient."
msgstr ""
"ਸੰਦਰਭ ਅਨੁਸਾਰ ਗੈਰ-ਆਧਿਕਾਰਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਜਾਂ ਤਾਂ :term:`asynchronous generator "
"function` ਜਾਂ :term:`asynchronous generator iterator` ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਰਸਮੀ "
"ਸ਼ਬਦ :term:`asynchronous generator function` ਅਤੇ :term:`asynchronous generator "
"iterator` ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਕੇਵਲ \"asynchronous generator\" ਕਹਿਣਾ ਲਗਭਗ "
"ਹਰ ਵੇਲੇ ਕਾਫ਼ੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"

msgid "asynchronous generator function"
msgstr "ਅਸਿੰਕ੍ਰੋਨਸ ਜਨਰੇਟਰ ਫੰਕਸ਼ਨ"

msgid ""
"A function which returns an :term:`asynchronous generator iterator`. It "
"looks like a coroutine function defined with :keyword:`async def` except "
"that it contains :keyword:`yield` expressions for producing a series of "
"values usable in an :keyword:`async for` loop.  See :pep:`525`."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਫੰਕਸ਼ਨ ਜੋ :term:`asynchronous generator iterator` ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। "
"ਇਹ :keyword:`async def` ਨਾਲ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ coroutine function ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ "
"ਇਸ ਵਿੱਚ :keyword:`yield` ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ :keyword:`async for` ਲੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ "
"ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਵੇਖੋ :pep:`525`।"

msgid ""
"An asynchronous generator function may contain :keyword:`await` expressions "
"as well as :keyword:`async for`, and :keyword:`async with` statements."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਅਸਿੰਕ੍ਰੋਨਸ ਜਨਰੇਟਰ ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ :keyword:`await` ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ :keyword:`async "
"for` ਅਤੇ :keyword:`async with` ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

msgid "asynchronous generator iterator"
msgstr "ਅਸਿੰਕ੍ਰੋਨਸ ਜਨਰੇਟਰ ਇਟਰੇਟਰ"

msgid "An object created by an :term:`asynchronous generator function`."
msgstr ":term:`asynchronous generator function` ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ।"

msgid ""
"This is an :term:`asynchronous iterator` which when called using "
"the :meth:`~object.__anext__` method returns an awaitable object which will "
"execute the body of the asynchronous generator function until the "
"next :keyword:`yield` expression."
msgstr ""
"ਇਹ ਇੱਕ :term:`asynchronous iterator` ਹੈ ਜੋ :meth:`~object.__anext__` ਮੈਥਡ ਰਾਹੀਂ "
"ਕਾਲ ਕਰਨ 'ਤੇ ਇੱਕ awaitable ਆਬਜੈਕਟ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਸਿੰਕ੍ਰੋਨਸ ਜਨਰੇਟਰ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੀ ਬਾਡੀ ਨੂੰ "
"ਅਗਲੇ :keyword:`yield` ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨ ਤੱਕ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"Each :keyword:`yield` temporarily suspends processing, remembering the "
"execution state (including local variables and pending try-statements).  "
"When the *asynchronous generator iterator* effectively resumes with another "
"awaitable returned by :meth:`~object.__anext__`, it picks up where it left "
"off.  See :pep:`492` and :pep:`525`."
msgstr ""
"ਹਰ :keyword:`yield` ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਨੂੰ ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰੋਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਐਗਜ਼ਿਕਿਊਸ਼ਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ "
"(ਲੋਕਲ ਵੇਰੀਏਬਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਰਹੇ try-statements ਸਮੇਤ) ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ *asynchronous "
"generator iterator* :meth:`~object.__anext__` ਦੁਆਰਾ ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਹੋਰ awaitable ਨਾਲ "
"ਮੁੜ ਚਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਥੋਂ ਹੀ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਰੁਕਿਆ ਸੀ। :pep:`492` ਅਤੇ :pep:`525` "
"ਵੇਖੋ।"

msgid "asynchronous iterable"
msgstr "ਅਸਿੰਕ੍ਰੋਨਸ ਇਟਰੇਬਲ"

msgid ""
"An object, that can be used in an :keyword:`async for` statement. Must "
"return an :term:`asynchronous iterator` from its :meth:`~object.__aiter__` "
"method.  Introduced by :pep:`492`."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਜਿਸਨੂੰ :keyword:`async for` ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। "
"ਇਸਦੀ :meth:`~object.__aiter__` ਮੈਥਡ ਤੋਂ ਇੱਕ :term:`asynchronous iterator` ਵਾਪਸ "
"ਆਉਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਇਹ :pep:`492` ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।"

msgid "asynchronous iterator"
msgstr "ਅਸਿੰਕ੍ਰੋਨਸ ਇਟਰੇਟਰ"

msgid ""
"An object that implements the :meth:`~object.__aiter__` "
"and :meth:`~object.__anext__` methods.  :meth:`~object.__anext__` must "
"return an :term:`awaitable` object. :keyword:`async for` resolves the "
"awaitables returned by an asynchronous iterator's :meth:`~object.__anext__` "
"method until it raises a :exc:`StopAsyncIteration` exception.  Introduced "
"by :pep:`492`."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਜੋ :meth:`~object.__aiter__` ਅਤੇ :meth:`~object.__anext__` ਮੈਥਡਾਂ ਨੂੰ "
"ਇੰਪਲੀਮੈਂਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। :meth:`~object.__anext__` ਨੂੰ ਇੱਕ :term:`awaitable` ਆਬਜੈਕਟ ਵਾਪਸ "
"ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। :keyword:`async for` ਅਸਿੰਕ੍ਰੋਨਸ ਇਟਰੇਟਰ "
"ਦੀ :meth:`~object.__anext__` ਮੈਥਡ ਦੁਆਰਾ ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ awaitables ਨੂੰ resolve ਕਰਦਾ "
"ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਦ ਤੱਕ ਕਿ :exc:`StopAsyncIteration` ਐਕਸੈਪਸ਼ਨ ਨਾ ਆ ਜਾਵੇ। ਇਹ :pep:`492` "
"ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।"

msgid "atomic operation"
msgstr "ਐਟਾਮਿਕ ਓਪਰੇਸ਼ਨ"

msgid ""
"An operation that appears to execute as a single, indivisible step: no other "
"thread can observe it half-done, and its effects become visible all at "
"once.  Python does not guarantee that high-level statements are atomic (for "
"example, ``x += 1`` performs multiple bytecode operations and is not "
"atomic).  Atomicity is only guaranteed where explicitly documented.  See "
"also :term:`race condition` and :term:`data race`."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਜੋ ਇੱਕੋ, ਅਟੁੱਟ ਕਦਮ ਵਜੋਂ ਚੱਲਦਾ ਹੋਇਆ ਦਿਸਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਥ੍ਰੈਡ ਇਸਨੂੰ ਅੱਧਾ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ "
"ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। Python ਇਹ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਕਿ ਉੱਚ-"
"ਪੱਧਰੀ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਐਟਾਮਿਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ (ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ ``x += 1`` ਕਈ bytecode ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ "
"ਐਟਾਮਿਕ ਨਹੀਂ ਹੈ)। ਐਟਾਮਿਸਿਟੀ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਕੇਵਲ ਉਥੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਬੱਧ "
"ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ। :term:`race condition` ਅਤੇ :term:`data race` ਵੀ ਵੇਖੋ।"

msgid "attached thread state"
msgstr "ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਥ੍ਰੈਡ ਸਥਿਤੀ"

msgid "A :term:`thread state` that is active for the current OS thread."
msgstr "ਇੱਕ :term:`thread state` ਜੋ ਮੌਜੂਦਾ OS ਥ੍ਰੈਡ ਲਈ ਸਰਗਰਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"

msgid ""
"When a :term:`thread state` is attached, the OS thread has access to the "
"full Python C API and can safely invoke the bytecode interpreter."
msgstr ""
"ਜਦੋਂ ਕੋਈ :term:`thread state` ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ OS ਥ੍ਰੈਡ ਨੂੰ ਪੂਰੀ Python C API ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ "
"ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ bytecode interpreter ਨੂੰ ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"Unless a function explicitly notes otherwise, attempting to call the C API "
"without an attached thread state will result in a fatal error or undefined "
"behavior.  A thread state can be attached and detached explicitly by the "
"user through the C API, or implicitly by the runtime, including during "
"blocking C calls and by the bytecode interpreter in between calls."
msgstr ""
"ਜਦ ਤੱਕ ਕੋਈ ਫੰਕਸ਼ਨ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੋਰ ਨਾ ਕਹੇ, ਜੁੜੀ ਹੋਈ thread state ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ C API ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ "
"ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਇੱਕ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਜਾਂ ਅਣਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਵਿਹਾਰ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣੇਗੀ। Thread state ਨੂੰ C API "
"ਰਾਹੀਂ ਯੂਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਂ runtime ਦੁਆਰਾ ਅਪਰੋਕਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂ ਅਲੱਗ ਕੀਤਾ ਜਾ "
"ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ blocking C calls ਦੌਰਾਨ ਅਤੇ ਕਾਲਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ bytecode interpreter "
"ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕੰਮ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।"

msgid ""
"On most builds of Python, having an attached thread state implies that the "
"caller holds the :term:`GIL` for the current interpreter, so only one OS "
"thread can have an attached thread state at a given moment. In :term:`free-"
"threaded builds <free-threaded build>` of Python, threads can concurrently "
"hold an attached thread state, allowing for true parallelism of the bytecode "
"interpreter."
msgstr ""
"Python ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਬਿਲਡਾਂ ਵਿੱਚ, ਜੁੜੀ ਹੋਈ thread state ਹੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਕਾਲਰ ਮੌਜੂਦਾ "
"interpreter ਲਈ :term:`GIL` ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ OS thread ਹੀ ਜੁੜੀ "
"ਹੋਈ thread state ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ। Python ਦੇ :term:`free-threaded builds <free-"
"threaded build>` ਵਿੱਚ, threads ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਜੁੜੀ ਹੋਈ thread state ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ "
"bytecode interpreter ਦੀ ਅਸਲ ਸਮਾਂਤਰ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ (parallelism) ਸੰਭਵ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"

msgid "attribute"
msgstr "ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ"

msgid ""
"A value associated with an object which is usually referenced by name using "
"dotted expressions. For example, if an object *o* has an attribute *a* it "
"would be referenced as *o.a*."
msgstr ""
"ਕਿਸੇ ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਇੱਕ ਮੁੱਲ ਜਿਸਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ dotted expressions ਰਾਹੀਂ ਨਾਮ ਨਾਲ "
"ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਜੇ ਕਿਸੇ ਆਬਜੈਕਟ *o* ਦਾ ਇੱਕ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ *a* ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ "
"*o.a* ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

msgid ""
"It is possible to give an object an attribute whose name is not an "
"identifier as defined by :ref:`identifiers`, for example "
"using :func:`setattr`, if the object allows it. Such an attribute will not "
"be accessible using a dotted expression, and would instead need to be "
"retrieved with :func:`getattr`."
msgstr ""
"ਜੇ ਆਬਜੈਕਟ ਇਸਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ "
"ਨਾਮ :ref:`identifiers` ਅਨੁਸਾਰ ਇੱਕ identifier ਨਾ ਹੋਵੇ, ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ :func:`setattr` "
"ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ। ਅਜਿਹਾ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ dotted expression ਰਾਹੀਂ ਐਕਸੈਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ ਅਤੇ "
"ਇਸਨੂੰ :func:`getattr` ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।"

msgid "awaitable"
msgstr "awaitable"

msgid ""
"An object that can be used in an :keyword:`await` expression.  Can be "
"a :term:`coroutine` or an object with an :meth:`~object.__await__` method. "
"See also :pep:`492`."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਜਿਸਨੂੰ :keyword:`await` ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। "
"ਇਹ :term:`coroutine` ਜਾਂ :meth:`~object.__await__` ਮੈਥਡ ਵਾਲਾ ਆਬਜੈਕਟ ਹੋ ਸਕਦਾ "
"ਹੈ। :pep:`492` ਵੀ ਵੇਖੋ।"

msgid "BDFL"
msgstr "BDFL"

msgid ""
"Benevolent Dictator For Life, a.k.a. `Guido van Rossum <https://"
"gvanrossum.github.io/>`_, Python's creator."
msgstr ""
"Benevolent Dictator For Life (ਜੀਵਨ ਭਰ ਲਈ ਉਦਾਰ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ), ਅਰਥਾਤ `Guido van "
"Rossum <https://gvanrossum.github.io/>`_, ਜੋ Python ਦੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹਨ।"

msgid "binary file"
msgstr "ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਈਲ"

msgid ""
"A :term:`file object` able to read and write :term:`bytes-like objects "
"<bytes-like object>`. Examples of binary files are files opened in binary "
"mode (``'rb'``, ``'wb'`` or ``'rb+'``), :data:`sys.stdin.buffer "
"<sys.stdin>`, :data:`sys.stdout.buffer <sys.stdout>`, and instances "
"of :class:`io.BytesIO` and :class:`gzip.GzipFile`."
msgstr ""
"ਇੱਕ :term:`file object` ਜੋ :term:`bytes-like objects <bytes-like object>` ਨੂੰ "
"ਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਲਿਖ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਾਈਨਰੀ ਮੋਡ (``'rb'``, "
"``'wb'`` ਜਾਂ ``'rb+'``) ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ, :data:`sys.stdin.buffer "
"<sys.stdin>`, :data:`sys.stdout.buffer <sys.stdout>`, ਅਤੇ :class:`io.BytesIO` "
"ਅਤੇ :class:`gzip.GzipFile` ਦੇ ਇੰਸਟੈਂਸ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।"

msgid ""
"See also :term:`text file` for a file object able to read and "
"write :class:`str` objects."
msgstr ""
":class:`str` ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਯੋਗ file object ਲਈ :term:`text file` ਵੀ ਵੇਖੋ।"

msgid "borrowed reference"
msgstr "ਉਧਾਰ ਲਿਆ ਰੈਫਰੈਂਸ"

msgid ""
"In Python's C API, a borrowed reference is a reference to an object, where "
"the code using the object does not own the reference. It becomes a dangling "
"pointer if the object is destroyed. For example, a garbage collection can "
"remove the last :term:`strong reference` to the object and so destroy it."
msgstr ""
"Python ਦੀ C API ਵਿੱਚ, borrowed reference ਕਿਸੇ ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਰੈਫਰੈਂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀ "
"ਮਲਕੀਅਤ ਉਸ ਕੋਡ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਜੋ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜੇ ਆਬਜੈਕਟ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇਹ "
"dangling pointer ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, garbage collection ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ "
"ਆਖਰੀ :term:`strong reference` ਹਟਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

msgid ""
"Calling :c:func:`Py_INCREF` on the :term:`borrowed reference` is recommended "
"to convert it to a :term:`strong reference` in-place, except when the object "
"cannot be destroyed before the last usage of the borrowed reference. "
"The :c:func:`Py_NewRef` function can be used to create a new :term:`strong "
"reference`."
msgstr ""
":term:`borrowed reference` ਨੂੰ ਥਾਂ 'ਤੇ ਹੀ :term:`strong reference` ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ "
"ਲਈ :c:func:`Py_INCREF` ਕਾਲ ਕਰਨਾ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਿਵਾਏ ਉਸ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਜਦੋਂ "
"borrowed reference ਦੀ ਆਖਰੀ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਬਜੈਕਟ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। "
"ਨਵਾਂ :term:`strong reference` ਬਣਾਉਣ ਲਈ :c:func:`Py_NewRef` ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ "
"ਹੈ।"

msgid "bytes-like object"
msgstr "ਬਾਈਟਸ-ਸਮਾਨ ਆਬਜੈਕਟ"

msgid ""
"An object that supports the :ref:`bufferobjects` and can export a "
"C-:term:`contiguous` buffer. This includes "
"all :class:`bytes`, :class:`bytearray`, and :class:`array.array` objects, as "
"well as many common :class:`memoryview` objects.  Bytes-like objects can be "
"used for various operations that work with binary data; these include "
"compression, saving to a binary file, and sending over a socket."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਜੋ :ref:`bufferobjects` ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ C-:term:`contiguous` "
"ਬਫਰ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ :class:`bytes`, :class:`bytearray`, "
"ਅਤੇ :class:`array.array` ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਨਾਲ ਹੀ ਕਈ ਆਮ :class:`memoryview` "
"ਆਬਜੈਕਟ ਵੀ। ਬਾਈਟਸ-ਸਮਾਨ ਆਬਜੈਕਟ ਬਾਈਨਰੀ ਡਾਟਾ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਵਰਤੇ "
"ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਕੁਚਨ (compression), ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਸੇਵ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸਾਕੇਟ ਰਾਹੀਂ "
"ਭੇਜਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।"

msgid ""
"Some operations need the binary data to be mutable.  The documentation often "
"refers to these as \"read-write bytes-like objects\".  Example mutable "
"buffer objects include :class:`bytearray` and a :class:`memoryview` of "
"a :class:`bytearray`. Other operations require the binary data to be stored "
"in immutable objects (\"read-only bytes-like objects\"); examples of these "
"include :class:`bytes` and a :class:`memoryview` of a :class:`bytes` object."
msgstr ""
"ਕੁਝ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਬਾਈਨਰੀ ਡਾਟਾ mutable ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ "
"\"read-write bytes-like objects\" ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। Mutable ਬਫਰ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਦੀਆਂ "
"ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਵਿੱਚ :class:`bytearray` ਅਤੇ :class:`bytearray` ਦਾ :class:`memoryview` "
"ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਬਾਈਨਰੀ ਡਾਟਾ immutable ਆਬਜੈਕਟਾਂ (\"read-only bytes-like "
"objects\") ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ :class:`bytes` "
"ਅਤੇ :class:`bytes` ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ :class:`memoryview` ਹਨ।"

msgid "bytecode"
msgstr "ਬਾਈਟਕੋਡ"

msgid ""
"Python source code is compiled into bytecode, the internal representation of "
"a Python program in the CPython interpreter.  The bytecode is also cached in "
"``.pyc`` files so that executing the same file is faster the second time "
"(recompilation from source to bytecode can be avoided).  This \"intermediate "
"language\" is said to run on a :term:`virtual machine` that executes the "
"machine code corresponding to each bytecode. Do note that bytecodes are not "
"expected to work between different Python virtual machines, nor to be stable "
"between Python releases."
msgstr ""
"Python ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਨੂੰ ਬਾਈਟਕੋਡ ਵਿੱਚ ਕੰਪਾਈਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ CPython ਇੰਟਰਪ੍ਰੀਟਰ ਵਿੱਚ Python "
"ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਹੈ। ਬਾਈਟਕੋਡ ਨੂੰ ``.pyc`` ਫਾਈਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੈਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ "
"ਜੋ ਇੱਕੋ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਚਲਾਉਣਾ ਤੇਜ਼ ਹੋਵੇ (ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਬਾਈਟਕੋਡ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਕੰਪਾਈਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਜਾ ਸਕੇ)। "
"ਇਹ \"ਵਿਚੋਲੀਆ ਭਾਸ਼ਾ\" ਇੱਕ :term:`virtual machine` ਉੱਤੇ ਚਲਦੀ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਹਰ ਬਾਈਟਕੋਡ "
"ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਮਸ਼ੀਨ ਕੋਡ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਧਿਆਨ ਰਹੇ ਕਿ ਬਾਈਟਕੋਡ ਵੱਖ-ਵੱਖ Python ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨਾਂ "
"ਵਿਚਕਾਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ Python ਰਿਲੀਜ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਥਿਰ ਰਹਿਣ ਦੀ "
"ਗਾਰੰਟੀ ਹੈ।"

msgid ""
"A list of bytecode instructions can be found in the documentation "
"for :ref:`the dis module <bytecodes>`."
msgstr ""
"ਬਾਈਟਕੋਡ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ :ref:`the dis module <bytecodes>` ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲ "
"ਸਕਦੀ ਹੈ।"

msgid "callable"
msgstr "ਕਾਲਯੋਗ"

msgid ""
"A callable is an object that can be called, possibly with a set of arguments "
"(see :term:`argument`), with the following syntax::"
msgstr ""
"ਕਾਲਯੋਗ (callable) ਉਹ ਆਬਜੈਕਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੁਝ ਆਰਗਿਊਮੈਂਟਾਂ "
"(ਵੇਖੋ :term:`argument`) ਨਾਲ, ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸਿੰਟੈਕਸ ਅਨੁਸਾਰ::"

msgid "callable(argument1, argument2, argumentN)"
msgstr "callable(argument1, argument2, argumentN)"

msgid ""
"A :term:`function`, and by extension a :term:`method`, is a callable. An "
"instance of a class that implements the :meth:`~object.__call__` method is "
"also a callable."
msgstr ""
"ਇੱਕ :term:`function`, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਵਿਸਥਾਰ ਵਜੋਂ ਇੱਕ :term:`method`, ਕਾਲਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ "
"ਕਲਾਸ ਦਾ ਉਹ ਇੰਸਟੈਂਸ ਜੋ :meth:`~object.__call__` ਮੈਥਡ ਨੂੰ ਇੰਪਲੀਮੈਂਟ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਵੀ ਕਾਲਯੋਗ "
"ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"

msgid "callback"
msgstr "ਕਾਲਬੈਕ"

msgid ""
"A subroutine function which is passed as an argument to be executed at some "
"point in the future."
msgstr "ਇੱਕ ਸਬਰੂਟੀਨ ਫੰਕਸ਼ਨ ਜੋ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਆਰਗਿਊਮੈਂਟ ਵਜੋਂ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

msgid "class"
msgstr "ਕਲਾਸ"

msgid ""
"A template for creating user-defined objects. Class definitions normally "
"contain method definitions which operate on instances of the class."
msgstr ""
"ਯੂਜ਼ਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਖਾਕਾ (template)। ਕਲਾਸ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ "
"ਮੈਥਡ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਕਲਾਸ ਦੇ ਇੰਸਟੈਂਸਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।"

msgid "class variable"
msgstr "ਕਲਾਸ ਵੇਰੀਏਬਲ"

msgid ""
"A variable defined in a class and intended to be modified only at class "
"level (i.e., not in an instance of the class)."
msgstr ""
"ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਇੱਕ ਵੇਰੀਏਬਲ ਜਿਸਨੂੰ ਕੇਵਲ ਕਲਾਸ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਹੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ "
"(ਅਰਥਾਤ ਕਲਾਸ ਦੇ ਇੰਸਟੈਂਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ)।"

msgid "closure variable"
msgstr "ਕਲੋਜ਼ਰ ਵੇਰੀਏਬਲ"

msgid ""
"A :term:`free variable` referenced from a :term:`nested scope` that is "
"defined in an outer scope rather than being resolved at runtime from the "
"globals or builtin namespaces. May be explicitly defined with "
"the :keyword:`nonlocal` keyword to allow write access, or implicitly defined "
"if the variable is only being read."
msgstr ""
":term:`nested scope` ਵਿੱਚੋਂ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਇੱਕ :term:`free variable` ਜੋ ਕਿਸੇ ਬਾਹਰੀ "
"ਸਕੋਪ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਰਨਟਾਈਮ ਦੌਰਾਨ globals ਜਾਂ builtin namespaces ਤੋਂ ਹੱਲ "
"ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਲਿਖਣ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਦੇਣ ਲਈ ਇਸਨੂੰ :keyword:`nonlocal` ਕੀਵਰਡ ਨਾਲ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ "
"ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਜੇ ਵੇਰੀਏਬਲ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅਪਰੋਕਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ "
"ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"For example, in the ``inner`` function in the following code, both ``x`` and "
"``print`` are :term:`free variables <free variable>`, but only ``x`` is a "
"*closure variable*::"
msgstr ""
"ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਕੋਡ ਵਿੱਚ ``inner`` ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ``x`` ਅਤੇ ``print`` "
"ਦੋਵੇਂ :term:`free variables <free variable>` ਹਨ, ਪਰ ਕੇਵਲ ``x`` ਇੱਕ *closure "
"variable* ਹੈ::"

msgid ""
"def outer():\n"
"    x = 0\n"
"    def inner():\n"
"        nonlocal x\n"
"        x += 1\n"
"        print(x)\n"
"    return inner"
msgstr ""
"def outer():\n"
"    x = 0\n"
"    def inner():\n"
"        nonlocal x\n"
"        x += 1\n"
"        print(x)\n"
"    return inner"

msgid ""
"Due to the :attr:`codeobject.co_freevars` attribute (which, despite its "
"name, only includes the names of closure variables rather than listing all "
"referenced free variables), the more general :term:`free variable` term is "
"sometimes used even when the intended meaning is to refer specifically to "
"closure variables."
msgstr ""
":attr:`codeobject.co_freevars` ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ ਦੇ ਕਾਰਨ (ਜੋ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸਾਰੇ "
"referenced free variables ਦੀ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਸਗੋਂ ਕੇਵਲ closure variables ਦੇ ਨਾਮ "
"ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ), ਵਧੇਰੇ ਆਮ :term:`free variable` ਸ਼ਬਦ ਕਈ ਵਾਰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ "
"ਜਦੋਂ ਅਸਲ ਮਤਲਬ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ closure variables ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ।"

msgid "complex number"
msgstr "ਕੰਪਲੈਕਸ ਸੰਖਿਆ"

msgid ""
"An extension of the familiar real number system in which all numbers are "
"expressed as a sum of a real part and an imaginary part.  Imaginary numbers "
"are real multiples of the imaginary unit (the square root of ``-1``), often "
"written ``i`` in mathematics or ``j`` in engineering.  Python has built-in "
"support for complex numbers, which are written with this latter notation; "
"the imaginary part is written with a ``j`` suffix, e.g., ``3+1j``.  To get "
"access to complex equivalents of the :mod:`math` module, use :mod:`cmath`.  "
"Use of complex numbers is a fairly advanced mathematical feature.  If you're "
"not aware of a need for them, it's almost certain you can safely ignore them."
msgstr ""
"ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਵਾਸਤਵਿਕ ਸੰਖਿਆ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਸਥਾਰ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਰ ਸੰਖਿਆ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਸਤਵਿਕ "
"ਭਾਗ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਾਲਪਨਿਕ ਭਾਗ ਦੇ ਜੋੜ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਾਲਪਨਿਕ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਕਾਲਪਨਿਕ ਇਕਾਈ "
"(``-1`` ਦਾ ਵਰਗਮੂਲ) ਦੇ ਵਾਸਤਵਿਕ ਗੁਣਾਕ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਣਿਤ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ``i`` ਅਤੇ "
"ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ``j`` ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। Python ਵਿੱਚ complex numbers ਲਈ built-in "
"ਸਮਰਥਨ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਾਲਪਨਿਕ ਭਾਗ ਨੂੰ ``j`` suffix ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ "
"``3+1j``। :mod:`math` ਮੋਡੀਊਲ ਦੇ complex ਸਮਕੱਖ ਲਈ :mod:`cmath` ਵਰਤੋ। Complex "
"numbers ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਇੱਕ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਗਣਿਤੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, "
"ਤਾਂ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

msgid "concurrency"
msgstr "ਸਮਕਾਲੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ"

msgid ""
"The ability of a computer program to perform multiple tasks at the same "
"time.  Python provides libraries for writing programs that make use of "
"different forms of concurrency.  :mod:`asyncio` is a library for dealing "
"with asynchronous tasks and coroutines.  :mod:`threading` provides access to "
"operating system threads and :mod:`multiprocessing` to operating system "
"processes. Multi-core processors can execute threads and processes on "
"different CPU cores at the same time (see :term:`parallelism`)."
msgstr ""
"ਕਿਸੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਕਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ। Python ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ "
"concurrency ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਿਖਣ ਲਈ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। :mod:`asyncio` "
"asynchronous tasks ਅਤੇ coroutines ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ "
"ਹੈ। :mod:`threading` ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ threads ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ "
"ਅਤੇ :mod:`multiprocessing` ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ processes ਤੱਕ। Multi-core ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ "
"ਵੱਖ-ਵੱਖ CPU cores ਉੱਤੇ threads ਅਤੇ processes ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹਨ (ਵੇਖੋ :term:`parallelism`)।"

msgid "concurrent modification"
msgstr "ਸਮਕਾਲੀ ਸੋਧ"

msgid ""
"When multiple threads modify shared data at the same time.  Concurrent "
"modification without proper synchronization can cause :term:`race conditions "
"<race condition>`, and might also trigger a :term:`data race <data race>`, "
"data corruption, or both."
msgstr ""
"ਜਦੋਂ ਕਈ threads ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਸਾਂਝੇ ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਠੀਕ synchronization ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ "
"concurrent modification :term:`race conditions <race condition>` ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ "
"ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ :term:`data race <data race>`, ਡਾਟਾ ਖਰਾਬੀ ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

msgid "context"
msgstr "ਸੰਦਰਭ"

msgid ""
"This term has different meanings depending on where and how it is used. Some "
"common meanings:"
msgstr ""
"ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਅਰਥ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੁਝ ਆਮ ਅਰਥ "
"ਇਹ ਹਨ:"

msgid ""
"The temporary state or environment established by a :term:`context manager` "
"via a :keyword:`with` statement."
msgstr ""
":keyword:`with` ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਰਾਹੀਂ ਕਿਸੇ :term:`context manager` ਦੁਆਰਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ "
"ਅਸਥਾਈ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਵਾਤਾਵਰਣ।"

msgid ""
"The collection of key­value bindings associated with a "
"particular :class:`contextvars.Context` object and accessed "
"via :class:`~contextvars.ContextVar` objects.  Also see :term:`context "
"variable`."
msgstr ""
"ਕਿਸੇ ਖਾਸ :class:`contextvars.Context` ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ key-value bindings ਦਾ "
"ਸੰਗ੍ਰਹਿ, ਜਿਸਨੂੰ :class:`~contextvars.ContextVar` ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਰਾਹੀਂ ਐਕਸੈਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ "
"ਹੈ। :term:`context variable` ਵੀ ਵੇਖੋ।"

msgid ""
"A :class:`contextvars.Context` object.  Also see :term:`current context`."
msgstr "ਇੱਕ :class:`contextvars.Context` ਆਬਜੈਕਟ। :term:`current context` ਵੀ ਵੇਖੋ।"

msgid "context management protocol"
msgstr "ਕਾਂਟੈਕਸਟ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ"

msgid ""
"The :meth:`~object.__enter__` and :meth:`~object.__exit__` methods called by "
"the :keyword:`with` statement.  See :pep:`343`."
msgstr ""
":keyword:`with` ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਦੁਆਰਾ ਕਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ :meth:`~object.__enter__` "
"ਅਤੇ :meth:`~object.__exit__` ਮੈਥਡਾਂ। :pep:`343` ਵੇਖੋ।"

msgid "context manager"
msgstr "ਕਾਂਟੈਕਸਟ ਮੈਨੇਜਰ"

msgid ""
"An object which implements the :term:`context management protocol` and "
"controls the environment seen in a :keyword:`with` statement.  "
"See :pep:`343`."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਜੋ :term:`context management protocol` ਨੂੰ ਇੰਪਲੀਮੈਂਟ ਕਰਦਾ ਹੈ "
"ਅਤੇ :keyword:`with` ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਦਿੱਖ ਰਹੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। :pep:`343` ਵੇਖੋ।"

msgid "context variable"
msgstr "ਕਾਂਟੈਕਸਟ ਵੇਰੀਏਬਲ"

msgid ""
"A variable whose value depends on which context is the :term:`current "
"context`.  Values are accessed via :class:`contextvars.ContextVar` objects.  "
"Context variables are primarily used to isolate state between concurrent "
"asynchronous tasks."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਐਸਾ ਵੇਰੀਏਬਲ ਜਿਸਦੀ value ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ "
"context :term:`current context` ਹੈ। Values ਨੂੰ :class:`contextvars.ContextVar` "
"ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਰਾਹੀਂ ਐਕਸੈਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। Context variables ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਕਾਲੀ asynchronous "
"tasks ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ state ਨੂੰ ਅਲੱਗ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"

msgid "contiguous"
msgstr "ਲਗਾਤਾਰ"

msgid ""
"A buffer is considered contiguous exactly if it is either *C-contiguous* or "
"*Fortran contiguous*.  Zero-dimensional buffers are C and Fortran "
"contiguous.  In one-dimensional arrays, the items must be laid out in memory "
"next to each other, in order of increasing indexes starting from zero.  In "
"multidimensional C-contiguous arrays, the last index varies the fastest when "
"visiting items in order of memory address.  However, in Fortran contiguous "
"arrays, the first index varies the fastest."
msgstr ""
"ਇੱਕ buffer ਨੂੰ contiguous ਤਦੋਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੇ ਉਹ *C-contiguous* ਜਾਂ *Fortran "
"contiguous* ਹੋਵੇ। Zero-dimensional buffers ਦੋਵੇਂ C ਅਤੇ Fortran contiguous ਹੁੰਦੇ ਹਨ। "
"One-dimensional arrays ਵਿੱਚ items ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਨਾਲ ਅਤੇ zero ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ "
"indexes ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। Multidimensional C-contiguous arrays ਵਿੱਚ "
"memory address ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਚਲਣ ਵੇਲੇ ਆਖਰੀ index ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਦਲਦਾ ਹੈ। ਪਰ "
"Fortran contiguous arrays ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ index ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।"

msgid "coroutine"
msgstr "ਕੋਰੂਟੀਨ"

msgid ""
"Coroutines are a more generalized form of subroutines. Subroutines are "
"entered at one point and exited at another point.  Coroutines can be "
"entered, exited, and resumed at many different points.  They can be "
"implemented with the :keyword:`async def` statement.  See also :pep:`492`."
msgstr ""
"Coroutines subroutines ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿਆਪਕ ਰੂਪ ਹਨ। Subroutine ਇੱਕ ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ "
"ਦੂਜੇ ਬਿੰਦੂ 'ਤੇ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। Coroutines ਨੂੰ ਕਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਬਿੰਦੂਆਂ 'ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ, ਰੋਕਿਆ ਅਤੇ ਮੁੜ ਚਲਾਇਆ ਜਾ "
"ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ :keyword:`async def` ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਨਾਲ ਇੰਪਲੀਮੈਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ "
"ਹੈ। :pep:`492` ਵੀ ਵੇਖੋ।"

msgid "coroutine function"
msgstr "ਕੋਰੂਟੀਨ ਫੰਕਸ਼ਨ"

msgid ""
"A function which returns a :term:`coroutine` object.  A coroutine function "
"may be defined with the :keyword:`async def` statement, and may "
"contain :keyword:`await`, :keyword:`async for`, and :keyword:`async with` "
"keywords.  These were introduced by :pep:`492`."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਐਸਾ ਫੰਕਸ਼ਨ ਜੋ :term:`coroutine` ਆਬਜੈਕਟ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। Coroutine function "
"ਨੂੰ :keyword:`async def` ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਨਾਲ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ "
"ਵਿੱਚ :keyword:`await`, :keyword:`async for` ਅਤੇ :keyword:`async with` ਕੀਵਰਡ ਹੋ "
"ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ :pep:`492` ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।"

msgid "CPython"
msgstr "CPython"

msgid ""
"The canonical implementation of the Python programming language, as "
"distributed on `python.org <https://www.python.org>`_.  The term \"CPython\" "
"is used when necessary to distinguish this implementation from others such "
"as Jython or IronPython."
msgstr ""
"Python ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਮਿਆਰੀ implementation, ਜੋ python.org ਰਾਹੀਂ ਵੰਡ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ "
"ਹੈ। \"CPython\" ਸ਼ਬਦ ਇਸ implementation ਨੂੰ Jython ਜਾਂ IronPython ਵਰਗੀਆਂ ਹੋਰ "
"implementations ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

msgid "current context"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਂਟੈਕਸਟ"

msgid ""
"The :term:`context` (:class:`contextvars.Context` object) that is currently "
"used by :class:`~contextvars.ContextVar` objects to access (get or set) the "
"values of :term:`context variables <context variable>`.  Each thread has its "
"own current context.  Frameworks for executing asynchronous tasks "
"(see :mod:`asyncio`) associate each task with a context which becomes the "
"current context whenever the task starts or resumes execution."
msgstr ""
"ਉਹ :term:`context` (:class:`contextvars.Context` ਆਬਜੈਕਟ) ਜੋ ਇਸ "
"ਵੇਲੇ :class:`~contextvars.ContextVar` ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਦੁਆਰਾ :term:`context variables "
"<context variable>` ਦੀਆਂ values ਨੂੰ (ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ) ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। "
"ਹਰ thread ਦਾ ਆਪਣਾ current context ਹੁੰਦਾ ਹੈ। Asynchronous tasks ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ "
"frameworks (ਵੇਖੋ :mod:`asyncio`) ਹਰ task ਨੂੰ ਇੱਕ context ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ ਜੋ task ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ "
"ਹੋਣ ਜਾਂ ਮੁੜ ਚੱਲਣ 'ਤੇ current context ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

msgid "cyclic isolate"
msgstr "ਚੱਕਰੀ ਅਲੱਗ ਸਮੂਹ"

msgid ""
"A subgroup of one or more objects that reference each other in a reference "
"cycle, but are not referenced by objects outside the group.  The goal of "
"the :term:`cyclic garbage collector <garbage collection>` is to identify "
"these groups and break the reference cycles so that the memory can be "
"reclaimed."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਉਪਸਮੂਹ ਜੋ ਆਪਸ ਵਿੱਚ reference cycle ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਰੈਫਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, "
"ਪਰ ਸਮੂਹ ਤੋਂ ਬਾਹਰਲੇ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਦੁਆਰਾ ਰੈਫਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ। :term:`cyclic garbage collector "
"<garbage collection>` ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਅਜਿਹੇ ਸਮੂਹਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨਾ ਅਤੇ reference cycles ਨੂੰ "
"ਤੋੜਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਮੋਰੀ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।"

msgid "data race"
msgstr "ਡਾਟਾ ਰੇਸ"

msgid ""
"A situation where multiple threads access the same memory location "
"concurrently, at least one of the accesses is a write, and the threads do "
"not use any synchronization to control their access.  Data races lead "
"to :term:`non-deterministic` behavior and can cause data corruption. Proper "
"use of :term:`locks <lock>` and other :term:`synchronization primitives "
"<synchronization primitive>` prevents data races.  Note that data races can "
"only happen in native code, but that :term:`native code` might be exposed in "
"a Python API.  See also :term:`race condition` and :term:`thread-safe`."
msgstr ""
"ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਜਿੱਥੇ ਕਈ threads ਇੱਕੋ ਮੈਮੋਰੀ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਐਕਸੈਸ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ "
"ਐਕਸੈਸ write ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ threads ਆਪਣੇ ਐਕਸੈਸ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ synchronization "
"ਨਹੀਂ ਵਰਤਦੀਆਂ। Data races :term:`non-deterministic` ਵਿਹਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਡਾਟਾ "
"ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। :term:`locks <lock>` ਅਤੇ "
"ਹੋਰ :term:`synchronization primitives <synchronization primitive>` ਦੀ ਸਹੀ ਵਰਤੋਂ "
"data races ਨੂੰ ਰੋਕਦੀ ਹੈ। ਧਿਆਨ ਰਹੇ ਕਿ data races ਸਿਰਫ native code ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ "
"ਹਨ, ਪਰ :term:`native code` Python API ਰਾਹੀਂ ਉਪਲਬਧ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। :term:`race "
"condition` ਅਤੇ :term:`thread-safe` ਵੀ ਵੇਖੋ।"

msgid "deadlock"
msgstr "ਡੈਡਲਾਕ"

msgid ""
"A situation in which two or more tasks (threads, processes, or coroutines) "
"wait indefinitely for each other to release resources or complete actions, "
"preventing any from making progress.  For example, if thread A holds lock 1 "
"and waits for lock 2, while thread B holds lock 2 and waits for lock 1, both "
"threads will wait indefinitely.  In Python this often arises from acquiring "
"multiple locks in conflicting orders or from circular join/await "
"dependencies.  Deadlocks can be avoided by always acquiring "
"multiple :term:`locks <lock>` in a consistent order.  See also :term:`lock` "
"and :term:`reentrant`."
msgstr ""
"ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਜਾਂ ਵੱਧ tasks (threads, processes ਜਾਂ coroutines) ਇੱਕ-ਦੂਜੇ "
"ਵੱਲੋਂ resources ਛੱਡਣ ਜਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਅਣਮਿਆਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਕੋਈ ਵੀ "
"ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਵੱਧ ਸਕਦਾ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇ thread A lock 1 ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਅਤੇ lock 2 ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੀ "
"ਹੈ, ਜਦਕਿ thread B lock 2 ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਅਤੇ lock 1 ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੋਵੇਂ threads "
"ਅਣਮਿਆਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨਗੀਆਂ। Python ਵਿੱਚ ਇਹ ਅਕਸਰ ਵੱਖਰੇ ਕ੍ਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈ locks ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਜਾਂ "
"circular join/await dependencies ਕਾਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। Deadlocks ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾਂ "
"ਕਈ :term:`locks <lock>` ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। :term:`lock` "
"ਅਤੇ :term:`reentrant` ਵੀ ਵੇਖੋ।"

msgid "decorator"
msgstr "ਡੈਕੋਰੇਟਰ"

msgid ""
"A function returning another function, usually applied as a function "
"transformation using the ``@wrapper`` syntax.  Common examples for "
"decorators are :deco:`classmethod` and :deco:`staticmethod`."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਫੰਕਸ਼ਨ ਜੋ ਦੂਜਾ ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਟ੍ਰਾਂਸਫਾਰਮੇਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ``@wrapper`` "
"ਸਿਨਟੈਕਸ ਰਾਹੀਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਡੈਕੋਰੇਟਰਾਂ ਲਈ ਆਮ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਹਨ :deco:`classmethod` "
"ਅਤੇ :deco:`staticmethod` ।"

msgid ""
"The decorator syntax is merely syntactic sugar, the following two function "
"definitions are semantically equivalent::"
msgstr ""
"Decorator syntax ਸਿਰਫ syntactic sugar ਹੈ; ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਦੋਵੇਂ function definitions "
"ਅਰਥਾਤਮਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਹਨ::"

msgid ""
"def f(arg):\n"
"    ...\n"
"f = staticmethod(f)\n"
"\n"
"@staticmethod\n"
"def f(arg):\n"
"    ..."
msgstr ""
"def f(arg):\n"
"    ...\n"
"f = staticmethod(f)\n"
"\n"
"@staticmethod\n"
"def f(arg):\n"
"    ..."

msgid ""
"The same concept exists for classes, but is less commonly used there.  See "
"the documentation for :ref:`function definitions <function>` and :ref:`class "
"definitions <class>` for more about decorators."
msgstr ""
"ਇਹੀ ਧਾਰਣਾ classes ਲਈ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਪਰ ਉੱਥੇ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਘੱਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। Decorators ਬਾਰੇ ਹੋਰ "
"ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ :ref:`function definitions <function>` ਅਤੇ :ref:`class definitions "
"<class>` ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖੋ।"

msgid "descriptor"
msgstr "ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ"

msgid ""
"Any object which defines the "
"methods :meth:`~object.__get__`, :meth:`~object.__set__`, "
"or :meth:`~object.__delete__`. When a class attribute is a descriptor, its "
"special binding behavior is triggered upon attribute lookup.  Normally, "
"using *a.b* to get, set or delete an attribute looks up the object named *b* "
"in the class dictionary for *a*, but if *b* is a descriptor, the respective "
"descriptor method gets called.  Understanding descriptors is a key to a deep "
"understanding of Python because they are the basis for many features "
"including functions, methods, properties, class methods, static methods, and "
"reference to super classes."
msgstr ""
"ਕੋਈ ਵੀ ਆਬਜੈਕਟ ਜੋ :meth:`~object.__get__`, :meth:`~object.__set__`, "
"ਜਾਂ :meth:`~object.__delete__` ਮੈਥਡ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਕਲਾਸ ਦਾ attribute "
"ਇੱਕ descriptor ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ attribute lookup ਦੌਰਾਨ ਇਸਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ binding ਵਿਹਾਰ ਚਾਲੂ ਹੋ "
"ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ *a.b* ਰਾਹੀਂ attribute ਪ੍ਰਾਪਤ, ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਮਿਟਾਉਣ ਵੇਲੇ *a* ਦੀ class "
"dictionary ਵਿੱਚ *b* ਨਾਮ ਵਾਲਾ ਆਬਜੈਕਟ ਲੱਭਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੇ *b* ਇੱਕ descriptor ਹੋਵੇ, ਤਾਂ "
"ਸੰਬੰਧਿਤ descriptor ਮੈਥਡ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। Descriptors ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ Python ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਸਮਝ "
"ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ functions, methods, properties, class methods, static "
"methods ਅਤੇ super classes ਦੇ ਹਵਾਲਿਆਂ ਸਮੇਤ ਕਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦਾ ਆਧਾਰ ਹਨ।"

msgid ""
"For more information about descriptors' methods, see :ref:`descriptors` or "
"the :ref:`Descriptor How To Guide <descriptorhowto>`."
msgstr ""
"Descriptors ਦੇ ਮੈਥਡਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ :ref:`descriptors` ਜਾਂ :ref:`Descriptor "
"How To Guide <descriptorhowto>` ਵੇਖੋ।"

msgid "dictionary"
msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ"

msgid ""
"An associative array, where arbitrary keys are mapped to values.  The keys "
"can be any object with :meth:`~object.__hash__` and :meth:`~object.__eq__` "
"methods. Called a hash in Perl."
msgstr ""
"ਇੱਕ associative array, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮਨਚਾਹੀਆਂ keys ਨੂੰ values ਨਾਲ ਮੈਪ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। Keys "
"ਕੋਈ ਵੀ ਆਬਜੈਕਟ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ :meth:`~object.__hash__` "
"ਅਤੇ :meth:`~object.__eq__` ਮੈਥਡ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ। Perl ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ hash ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

msgid "dictionary comprehension"
msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਕੰਪ੍ਰਿਹੈਂਸ਼ਨ"

msgid ""
"A compact way to process all or part of the elements in an iterable and "
"return a dictionary with the results. ``results = {n: n ** 2 for n in "
"range(10)}`` generates a dictionary containing key ``n`` mapped to value ``n "
"** 2``. See :ref:`comprehensions`."
msgstr ""
"ਕਿਸੇ iterable ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਾਂ ਕੁਝ elements ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕਰਕੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਾਲੀ dictionary ਵਾਪਸ ਕਰਨ "
"ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਤਰੀਕਾ। ``results = {n: n ** 2 for n in range(10)}`` ਇੱਕ dictionary "
"ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ key ``n`` ਨੂੰ value ``n ** 2`` ਨਾਲ ਮੈਪ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ "
"ਹੈ। :ref:`comprehensions` ਵੇਖੋ।"

msgid "dictionary view"
msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿਊ"

msgid ""
"The objects returned from :meth:`dict.keys`, :meth:`dict.values`, "
"and :meth:`dict.items` are called dictionary views. They provide a dynamic "
"view on the dictionary’s entries, which means that when the dictionary "
"changes, the view reflects these changes. To force the dictionary view to "
"become a full list use ``list(dictview)``.  See :ref:`dict-views`."
msgstr ""
":meth:`dict.keys`, :meth:`dict.values`, ਅਤੇ :meth:`dict.items` ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਵਾਲੇ "
"ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ dictionary views ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ dictionary ਦੀਆਂ entries ਦਾ dynamic "
"view ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ dictionary ਬਦਲਦੀ ਹੈ ਤਾਂ view ਵੀ ਉਹ ਬਦਲਾਅ "
"ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। Dictionary view ਨੂੰ ਪੂਰੀ list ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ``list(dictview)`` "
"ਵਰਤੋ। :ref:`dict-views` ਵੇਖੋ।"

msgid "docstring"
msgstr "ਡੌਕਸਟ੍ਰਿੰਗ"

msgid ""
"A string literal which appears as the first expression in a class, function "
"or module.  While ignored when the suite is executed, it is recognized by "
"the compiler and put into the :attr:`~definition.__doc__` attribute of the "
"enclosing class, function or module.  Since it is available via "
"introspection, it is the canonical place for documentation of the object."
msgstr ""
"ਇੱਕ string literal ਜੋ ਕਿਸੇ class, function ਜਾਂ module ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ expression ਵਜੋਂ "
"ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ suite ਦੇ ਚਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇਸਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ compiler ਇਸਨੂੰ "
"ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ enclosing class, function ਜਾਂ module "
"ਦੇ :attr:`~definition.__doc__` attribute ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ "
"introspection ਰਾਹੀਂ ਉਪਲਬਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ documentation ਲਈ ਮਿਆਰੀ ਥਾਂ "
"ਹੈ।"

msgid "duck-typing"
msgstr "ਡੱਕ-ਟਾਈਪਿੰਗ"

msgid ""
"A programming style which does not look at an object's type to determine if "
"it has the right interface; instead, the method or attribute is simply "
"called or used (\"If it looks like a duck and quacks like a duck, it must be "
"a duck.\")  By emphasizing interfaces rather than specific types, well-"
"designed code improves its flexibility by allowing polymorphic "
"substitution.  Duck-typing avoids tests using :func:`type` "
"or :func:`isinstance`.  (Note, however, that duck-typing can be complemented "
"with :term:`abstract base classes <abstract base class>`.)  Instead, it "
"typically employs :func:`hasattr` tests or :term:`EAFP` programming."
msgstr ""
"ਇੱਕ programming ਸ਼ੈਲੀ ਜੋ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ type ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੀ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਸਹੀ "
"interface ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ; ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ method ਜਾਂ attribute ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। (\"ਜੇ "
"ਇਹ ਬਤਖ਼ ਵਾਂਗ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਤਖ਼ ਵਾਂਗ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਬਤਖ਼ ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ।\") Interfaces ਨੂੰ "
"ਖਾਸ types ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਮਹੱਤਵ ਦੇਣ ਕਰਕੇ, ਵਧੀਆ code polymorphic substitution ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇ ਕੇ "
"ਵਧੇਰੇ ਲਚਕਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। Duck-typing :func:`type` ਜਾਂ :func:`isinstance` ਵਰਗੇ "
"ਟੈਸਟਾਂ ਤੋਂ ਬਚਦੀ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, duck-typing ਨੂੰ :term:`abstract base classes <abstract "
"base class>` ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ :func:`hasattr` "
"ਟੈਸਟਾਂ ਜਾਂ :term:`EAFP` programming ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।"

msgid "dunder"
msgstr "ਡੰਡਰ"

msgid ""
"An informal short-hand for \"double underscore\", used when talking about "
"a :term:`special method`. For example, ``__init__`` is often pronounced "
"\"dunder init\"."
msgstr ""
"\"double underscore\" ਲਈ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਛੋਟਾ ਸ਼ਬਦ, ਜੋ :term:`special method` ਬਾਰੇ ਗੱਲ "
"ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ``__init__`` ਨੂੰ ਅਕਸਰ \"dunder init\" ਕਿਹਾ "
"ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

msgid "EAFP"
msgstr "EAFP"

msgid ""
"Easier to ask for forgiveness than permission.  This common Python coding "
"style assumes the existence of valid keys or attributes and catches "
"exceptions if the assumption proves false.  This clean and fast style is "
"characterized by the presence of many :keyword:`try` and :keyword:`except` "
"statements.  The technique contrasts with the :term:`LBYL` style common to "
"many other languages such as C."
msgstr ""
"ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗਣ ਨਾਲੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣਾ ਆਸਾਨ ਹੈ। Python ਦੀ ਇਹ ਆਮ coding ਸ਼ੈਲੀ ਇਹ ਮੰਨਦੀ ਹੈ ਕਿ "
"ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ keys ਜਾਂ attributes ਮੌਜੂਦ ਹਨ ਅਤੇ ਜੇ ਇਹ ਧਾਰਣਾ ਗਲਤ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ exceptions ਨੂੰ "
"ਸੰਭਾਲ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਸ਼ੈਲੀ ਕਈ :keyword:`try` ਅਤੇ :keyword:`except` "
"statements ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨਾਲ ਪਛਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਤਕਨੀਕ C ਵਰਗੀਆਂ ਕਈ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ "
"ਆਮ :term:`LBYL` ਸ਼ੈਲੀ ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ।"

msgid "evaluate function"
msgstr "ਮੁਲਾਂਕਣ ਫੰਕਸ਼ਨ"

msgid ""
"A function that can be called to evaluate a lazily evaluated attribute of an "
"object, such as the value of type aliases created with the :keyword:`type` "
"statement."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਫੰਕਸ਼ਨ ਜਿਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ lazily evaluated attribute ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਲ ਕੀਤਾ "
"ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ :keyword:`type` statement ਨਾਲ ਬਣੇ type aliases ਦੀ value।"

msgid "exhausted"
msgstr ""

msgid ""
"An :term:`iterator` that has produced all of its values is said to "
"be :dfn:`exhausted`. Further attempts to get the next value (for example, "
"calls to :func:`next`) raise :exc:`StopIteration` "
"(or :exc:`StopAsyncIteration` in the case of an :term:`asynchronous "
"iterator`)."
msgstr ""

msgid "expression"
msgstr "ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨ"

msgid ""
"A piece of syntax which can be evaluated to some value.  In other words, an "
"expression is an accumulation of expression elements like literals, names, "
"attribute access, operators or function calls which all return a value.  Not "
"all language constructs are expressions.  There are "
"also :term:`statement`\\s which cannot be used as expressions, such "
"as :keyword:`while`.  Assignments are also statements, not expressions."
msgstr ""

msgid "extension module"
msgstr "ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਮੋਡੀਊਲ"

msgid ""
"A module written in C or C++, using Python's C API to interact with the core "
"and with user code."
msgstr ""
"C ਜਾਂ C++ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਮੋਡੀਊਲ, ਜੋ Python ਦੇ C API ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ core ਅਤੇ user code ਨਾਲ "
"ਸੰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

msgid "f-string"
msgstr "f-string"

msgid "f-strings"
msgstr "f-strings"

msgid ""
"String literals prefixed with ``f`` or ``F`` are commonly called \"f-"
"strings\" which is short for :ref:`formatted string literals <f-strings>`.  "
"See also :pep:`498`."
msgstr ""
"``f`` ਜਾਂ ``F`` ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ string literals ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ \"f-strings\" ਕਿਹਾ "
"ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ :ref:`formatted string literals <f-strings>` ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ "
"ਹੈ। :pep:`498` ਵੀ ਵੇਖੋ।"

msgid "file object"
msgstr "ਫਾਇਲ ਆਬਜੈਕਟ"

msgid ""
"An object exposing a file-oriented API (with methods such as :meth:`!read` "
"or :meth:`!write`) to an underlying resource.  Depending on the way it was "
"created, a file object can mediate access to a real on-disk file or to "
"another type of storage or communication device (for example standard input/"
"output, in-memory buffers, sockets, pipes, etc.).  File objects are also "
"called :dfn:`file-like objects` or :dfn:`streams`."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਜੋ ਕਿਸੇ ਅਧਾਰਭੂਤ ਸਰੋਤ ਲਈ file-oriented API (ਜਿਵੇਂ :meth:`!read` ਜਾਂ :meth:`!"
"write` ਮੈਥਡ) ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਬਣਤਰ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਅਨੁਸਾਰ, file object ਅਸਲ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ "
"ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ storage ਜਾਂ communication device (ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ standard input/"
"output, in-memory buffers, sockets, pipes ਆਦਿ) ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। File "
"objects ਨੂੰ :dfn:`file-like objects` ਜਾਂ :dfn:`streams` ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"There are actually three categories of file objects: raw :term:`binary files "
"<binary file>`, buffered :term:`binary files <binary file>` and :term:`text "
"files <text file>`. Their interfaces are defined in the :mod:`io` module.  "
"The canonical way to create a file object is by using the :func:`open` "
"function."
msgstr ""
"ਅਸਲ ਵਿੱਚ file objects ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਹਨ: raw :term:`binary files <binary "
"file>`, buffered :term:`binary files <binary file>` ਅਤੇ :term:`text files "
"<text file>`। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ interfaces :mod:`io` module ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹਨ। File "
"object ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਮਿਆਰੀ ਤਰੀਕਾ :func:`open` function ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਹੈ।"

msgid "file-like object"
msgstr "ਫਾਇਲ-ਸਮਾਨ ਆਬਜੈਕਟ"

msgid "A synonym for :term:`file object`."
msgstr ":term:`file object` ਦਾ ਸਮਾਨਾਰਥਕ ਸ਼ਬਦ।"

msgid "filesystem encoding and error handler"
msgstr "ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਐਨਕੋਡਿੰਗ ਅਤੇ ਗਲਤੀ ਹੈਂਡਲਰ"

msgid ""
"Encoding and error handler used by Python to decode bytes from the operating "
"system and encode Unicode to the operating system."
msgstr ""
"Python ਦੁਆਰਾ operating system ਤੋਂ bytes ਨੂੰ decode ਕਰਨ ਅਤੇ Unicode ਨੂੰ operating "
"system ਲਈ encode ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ encoding ਅਤੇ error handler।"

msgid ""
"The filesystem encoding must guarantee to successfully decode all bytes "
"below 128. If the file system encoding fails to provide this guarantee, API "
"functions can raise :exc:`UnicodeError`."
msgstr ""
"ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਐਨਕੋਡਿੰਗ ਨੂੰ 128 ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਾਰੇ bytes ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ decode ਕਰਨ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦੇਣੀ "
"ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਐਨਕੋਡਿੰਗ ਇਹ ਗਾਰੰਟੀ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ API "
"ਫੰਕਸ਼ਨ :exc:`UnicodeError` ਉਠਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

msgid ""
"The :func:`sys.getfilesystemencoding` "
"and :func:`sys.getfilesystemencodeerrors` functions can be used to get the "
"filesystem encoding and error handler."
msgstr ""
"ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਐਨਕੋਡਿੰਗ ਅਤੇ error handler ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ "
"ਲਈ :func:`sys.getfilesystemencoding` "
"ਅਤੇ :func:`sys.getfilesystemencodeerrors` ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

msgid ""
"The :term:`filesystem encoding and error handler` are configured at Python "
"startup by the :c:func:`PyConfig_Read` function: "
"see :c:member:`~PyConfig.filesystem_encoding` "
"and :c:member:`~PyConfig.filesystem_errors` members of :c:type:`PyConfig`."
msgstr ""
":term:`filesystem encoding and error handler` ਨੂੰ Python ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ "
"ਸਮੇਂ :c:func:`PyConfig_Read` ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। :c:type:`PyConfig` "
"ਦੇ :c:member:`~PyConfig.filesystem_encoding` "
"ਅਤੇ :c:member:`~PyConfig.filesystem_errors` ਮੈਂਬਰ ਵੇਖੋ।"

msgid "See also the :term:`locale encoding`."
msgstr ":term:`locale encoding` ਵੀ ਵੇਖੋ।"

msgid "finder"
msgstr "ਫਾਈਂਡਰ"

msgid ""
"An object that tries to find the :term:`loader` for a module that is being "
"imported."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਜੋ import ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ module ਲਈ :term:`loader` ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"There are two types of finder: :term:`meta path finders <meta path finder>` "
"for use with :data:`sys.meta_path`, and :term:`path entry finders <path "
"entry finder>` for use with :data:`sys.path_hooks`."
msgstr ""
"ਫਾਈਂਡਰ ਦੀਆਂ ਦੋ ਕਿਸਮਾਂ ਹਨ: :data:`sys.meta_path` ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ :term:`meta path "
"finders <meta path finder>` ਅਤੇ :data:`sys.path_hooks` ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਜਾਣ "
"ਵਾਲੇ :term:`path entry finders <path entry finder>`।"

msgid ""
"See :ref:`finders-and-loaders` and :mod:`importlib` for much more detail."
msgstr "ਹੋਰ ਵਿਸਥਾਰ ਲਈ :ref:`finders-and-loaders` ਅਤੇ :mod:`importlib` ਵੇਖੋ।"

msgid "floor division"
msgstr "ਫਲੋਰ ਡਿਵਿਜ਼ਨ"

msgid ""
"Mathematical division that rounds down to nearest integer.  The floor "
"division operator is ``//``.  For example, the expression ``11 // 4`` "
"evaluates to ``2`` in contrast to the ``2.75`` returned by float true "
"division.  Note that ``(-11) // 4`` is ``-3`` because that is ``-2.75`` "
"rounded *downward*. See :pep:`238`."
msgstr ""
"ਗਣਿਤਕ ਭਾਗ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਵਾਲੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਵੱਲ round ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। Floor "
"division operator ``//`` ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ``11 // 4`` ਦਾ ਨਤੀਜਾ ``2`` ਹੁੰਦਾ ਹੈ, "
"ਜਦਕਿ float true division ``2.75`` ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ``(-11) // 4`` ਦਾ "
"ਨਤੀਜਾ ``-3`` ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ``-2.75`` ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ round ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। :pep:`238` ਵੇਖੋ।"

msgid "free threading"
msgstr "ਫ੍ਰੀ ਥ੍ਰੈਡਿੰਗ"

msgid ""
"A threading model where multiple threads can run Python bytecode "
"simultaneously within the same interpreter.  This is in contrast to "
"the :term:`global interpreter lock` which allows only one thread to execute "
"Python bytecode at a time.  See :pep:`703`."
msgstr ""
"ਇੱਕ threading ਮਾਡਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ interpreter ਦੇ ਅੰਦਰ ਕਈ threads ਇਕੱਠੇ Python "
"bytecode ਚਲਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ :term:`global interpreter lock` ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਸਮੇਂ "
"ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ thread ਨੂੰ Python bytecode ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। :pep:`703` ਵੇਖੋ।"

msgid "free-threaded build"
msgstr "ਫ੍ਰੀ-ਥ੍ਰੈਡਡ ਬਿਲਡ"

msgid ""
"A build of :term:`CPython` that supports :term:`free threading`, configured "
"using the :option:`--disable-gil` option before compilation."
msgstr ""
":term:`CPython` ਦਾ ਇੱਕ build ਜੋ :term:`free threading` ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ "
"compilation ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ :option:`--disable-gil` ਵਿਕਲਪ ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

msgid "See :ref:`freethreading-python-howto`."
msgstr ":ref:`freethreading-python-howto` ਵੇਖੋ।"

msgid "free variable"
msgstr "ਫ੍ਰੀ ਵੇਰੀਏਬਲ"

msgid ""
"Formally, as defined in the :ref:`language execution model <bind_names>`, a "
"free variable is any variable used in a namespace which is not a local "
"variable in that namespace. See :term:`closure variable` for an example. "
"Pragmatically, due to the name of the :attr:`codeobject.co_freevars` "
"attribute, the term is also sometimes used as a synonym for :term:`closure "
"variable`."
msgstr ""
"ਰਸਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ, :ref:`language execution model <bind_names>` ਅਨੁਸਾਰ, free "
"variable ਉਹ ਵੇਰੀਏਬਲ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ namespace ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਉਸ namespace ਦਾ "
"local variable ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ :term:`closure variable` ਵੇਖੋ। ਵਿਹਾਰਕ ਤੌਰ "
"'ਤੇ, :attr:`codeobject.co_freevars` attribute ਦੇ ਨਾਮ ਕਾਰਨ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਈ "
"ਵਾਰ :term:`closure variable` ਦੇ ਸਮਾਨਾਰਥਕ ਵਜੋਂ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

msgid "function"
msgstr "ਫੰਕਸ਼ਨ"

msgid ""
"A series of statements which returns some value to a caller. It can also be "
"passed zero or more :term:`arguments <argument>` which may be used in the "
"execution of the body. See also :term:`parameter`, :term:`method`, and "
"the :ref:`function` section."
msgstr ""
"Statements ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਜੋ caller ਨੂੰ ਕੋਈ value ਵਾਪਸ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਜ਼ੀਰੋ ਜਾਂ "
"ਵੱਧ :term:`arguments <argument>` ਵੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ body ਦੇ execution ਦੌਰਾਨ "
"ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। :term:`parameter`, :term:`method`, ਅਤੇ :ref:`function` ਭਾਗ ਵੀ "
"ਵੇਖੋ।"

msgid "function annotation"
msgstr "ਫੰਕਸ਼ਨ ਐਨੋਟੇਸ਼ਨ"

msgid "An :term:`annotation` of a function parameter or return value."
msgstr "ਕਿਸੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੇ parameter ਜਾਂ return value ਦੀ :term:`annotation`।"

msgid ""
"Function annotations are usually used for :term:`type hints <type hint>`: "
"for example, this function is expected to take two :class:`int` arguments "
"and is also expected to have an :class:`int` return value::"
msgstr ""
"ਫੰਕਸ਼ਨ ਐਨੋਟੇਸ਼ਨ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ :term:`type hints <type hint>` ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ "
"ਵਜੋਂ, ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੋ :class:`int` arguments ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ :class:`int` return "
"value ਦੇਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ::"

msgid ""
"def sum_two_numbers(a: int, b: int) -> int:\n"
"   return a + b"
msgstr ""
"def sum_two_numbers(a: int, b: int) -> int:\n"
"   return a + b"

msgid "Function annotation syntax is explained in section :ref:`function`."
msgstr "ਫੰਕਸ਼ਨ ਐਨੋਟੇਸ਼ਨ ਦਾ syntax :ref:`function` ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।"

msgid ""
"See :term:`variable annotation` and :pep:`484`, which describe this "
"functionality. Also see :ref:`annotations-howto` for best practices on "
"working with annotations."
msgstr ""
"ਇਸ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ :term:`variable annotation` ਅਤੇ :pep:`484` ਵੇਖੋ। "
"ਐਨੋਟੇਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਥਾਵਾਂ ਲਈ :ref:`annotations-howto` ਵੀ ਵੇਖੋ।"

msgid "__future__"
msgstr "__future__"

msgid ""
"A :ref:`future statement <future>`, ``from __future__ import <feature>``, "
"directs the compiler to compile the current module using syntax or semantics "
"that will become standard in a future release of Python. "
"The :mod:`__future__` module documents the possible values of *feature*.  By "
"importing this module and evaluating its variables, you can see when a new "
"feature was first added to the language and when it will (or did) become the "
"default::"
msgstr ""
"ਇੱਕ :ref:`future statement <future>`, ``from __future__ import <feature>``, "
"compiler ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ module ਨੂੰ ਉਸ syntax ਜਾਂ semantics ਨਾਲ compile ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਰਦੇਸ਼ "
"ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ Python ਦੇ ਭਵਿੱਖਲੇ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿੱਚ ਮਿਆਰੀ ਬਣੇਗਾ। :mod:`__future__` module "
"*feature* ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਿਤ values ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ module ਨੂੰ import ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਇਸਦੇ "
"variables ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕਦੋਂ "
"ਜੋੜੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਇਹ default ਬਣੀ ਜਾਂ ਬਣੇਗੀ::"

msgid ""
">>> import __future__\n"
">>> __future__.division\n"
"_Feature((2, 2, 0, 'alpha', 2), (3, 0, 0, 'alpha', 0), 8192)"
msgstr ""
">>> import __future__\n"
">>> __future__.division\n"
"_Feature((2, 2, 0, 'alpha', 2), (3, 0, 0, 'alpha', 0), 8192)"

msgid "garbage collection"
msgstr "ਗਾਰਬੇਜ ਕਲੇਕਸ਼ਨ"

msgid ""
"The process of freeing memory when it is not used anymore.  Python performs "
"garbage collection via reference counting and a cyclic garbage collector "
"that is able to detect and break reference cycles.  The garbage collector "
"can be controlled using the :mod:`gc` module."
msgstr ""
"ਜਦੋਂ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ। Python reference counting "
"ਅਤੇ cyclic garbage collector ਰਾਹੀਂ garbage collection ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ reference "
"cycles ਨੂੰ ਖੋਜ ਅਤੇ ਤੋੜ ਸਕਦਾ ਹੈ। Garbage collector ਨੂੰ :mod:`gc` module ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ "
"ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgid "generator"
msgstr "ਜਨਰੇਟਰ"

msgid ""
"Informally used to mean either a :term:`generator function` or "
"a :term:`generator iterator`, depending on context.  The formal "
"terms :term:`generator function` and :term:`generator iterator` are uncommon "
"in practice; \"generator\" alone is almost always sufficient."
msgstr ""
"ਸੰਦਰਭ ਅਨੁਸਾਰ ਗੈਰ-ਆਧਿਕਾਰਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਜਾਂ ਤਾਂ :term:`generator function` "
"ਜਾਂ :term:`generator iterator` ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਰਸਮੀ ਸ਼ਬਦ :term:`generator function` "
"ਅਤੇ :term:`generator iterator` ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਕੇਵਲ \"generator\" ਕਹਿਣਾ "
"ਲਗਭਗ ਹਰ ਵੇਲੇ ਕਾਫ਼ੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"

msgid "generator function"
msgstr "ਜਨਰੇਟਰ ਫੰਕਸ਼ਨ"

msgid ""
"A function which returns a :term:`generator` object.  It looks like a normal "
"function except that it contains :keyword:`yield` expressions for producing "
"a series of values usable in a :keyword:`for`\\-loop or that can be "
"retrieved one at a time with the :func:`next` function. See :ref:`yieldexpr`."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਫੰਕਸ਼ਨ ਜੋ :term:`generator` ਆਬਜੈਕਟ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਆਮ ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ "
"ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵਿੱਚ :keyword:`yield` ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ :keyword:`for` ਲੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ "
"ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ :func:`next` ਫੰਕਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਸਮੇਂ "
"ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਵੇਖੋ :ref:`yieldexpr`।"

msgid "generator iterator"
msgstr "ਜਨਰੇਟਰ ਇਟਰੇਟਰ"

msgid ""
"An object created by a :term:`generator function` or a :term:`generator "
"expression`."
msgstr ""
":term:`generator function` ਜਾਂ :term:`generator expression` ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਇੱਕ "
"ਆਬਜੈਕਟ।"

msgid ""
"Each :keyword:`yield` temporarily suspends processing, remembering the "
"execution state (including local variables and pending try-statements). When "
"the *generator iterator* resumes, it picks up where it left off (in contrast "
"to functions which start fresh on every invocation)."
msgstr ""
"ਹਰ :keyword:`yield` ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਰਜਨਵਿਨ ਅਵਸਥਾ (ਸਥਾਨਕ "
"ਵੇਰੀਏਬਲਾਂ ਅਤੇ ਬਕਾਇਆ try-statements ਸਮੇਤ) ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ *generator iterator* "
"ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਓਥੋਂ ਹੀ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਰੁਕਿਆ ਸੀ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਉਲਟ ਜੋ ਹਰ "
"ਵਾਰ ਨਵੇਂ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ)।"

msgid ""
"Generator iterators also implement the :meth:`~generator.send` method to "
"send a value into the suspended generator, and the :meth:`~generator.throw` "
"method to raise an exception at the point where the generator was paused.  "
"See :ref:`generator-methods`."
msgstr ""
"Generator iterators :meth:`~generator.send` ਮੈਥਡ ਵੀ ਲਾਗੂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਰੁਕੇ ਹੋਏ "
"generator ਨੂੰ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ :meth:`~generator.throw` ਮੈਥਡ ਵੀ, ਜਿਸ "
"ਨਾਲ ਉਸ ਬਿੰਦੂ 'ਤੇ exception ਉਠਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ generator ਰੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। "
"ਵੇਖੋ :ref:`generator-methods`।"

msgid "generator expression"
msgstr "ਜਨਰੇਟਰ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨ"

msgid ""
"An :term:`expression` that returns an :term:`iterator`.  It looks like a "
"normal expression followed by a :keyword:`!for` clause defining a loop "
"variable, range, and an optional :keyword:`!if` clause.  The combined "
"expression generates values for an enclosing function::"
msgstr ""
"ਇੱਕ :term:`expression` ਜੋ :term:`iterator` ਵਾਪਸ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਆਮ expression "
"ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ loop variable, range ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿਕਲਪਿਕ :keyword:`!"
"if` clause ਵਾਲੀ :keyword:`!for` clause ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਮਿਲੀ-ਜੁਲੀ expression "
"enclosing function ਲਈ values ਤਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ::"

msgid ""
">>> sum(i*i for i in range(10))         # sum of squares 0, 1, 4, ... 81\n"
"285"
msgstr ""
">>> sum(i*i for i in range(10))         # sum of squares 0, 1, 4, ... 81\n"
"285"

msgid "generic function"
msgstr "ਜੈਨੇਰਿਕ ਫੰਕਸ਼ਨ"

msgid ""
"A function composed of multiple functions implementing the same operation "
"for different types. Which implementation should be used during a call is "
"determined by the dispatch algorithm."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਫੰਕਸ਼ਨ ਜੋ ਕਈ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ। "
"ਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਕਿਹੜਾ implementation ਵਰਤਣਾ ਹੈ, ਇਹ dispatch algorithm ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ "
"ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"See also the :term:`single dispatch` glossary entry, "
"the :deco:`functools.singledispatch` decorator, and :pep:`443`."
msgstr ""
"ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: :term:`single dispatch` ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ "
"ਐਂਟਰੀ, :deco:`functools.singledispatch` ਸਜਾਵਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ, ਅਤੇ  :pep:`443`।"

msgid "generic type"
msgstr "ਜੈਨੇਰਿਕ ਕਿਸਮ"

msgid ""
"A :term:`type` that can be parameterized; typically a :ref:`container "
"class<sequence-types>` such as :class:`list` or :class:`dict`. Used "
"for :term:`type hints <type hint>` and :term:`annotations <annotation>`."
msgstr ""
"ਇੱਕ :term:`type` ਜਿਸਨੂੰ parameterized ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ :class:`list` "
"ਜਾਂ :class:`dict` ਵਰਗੀ :ref:`container class<sequence-types>`। ਇਸਦਾ "
"ਉਪਯੋਗ :term:`type hints <type hint>` ਅਤੇ :term:`annotations <annotation>` ਲਈ "
"ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"For more details, see :ref:`generic alias types<types-"
"genericalias>`, :pep:`483`, :pep:`484`, :pep:`585`, and the :mod:`typing` "
"module."
msgstr ""
"ਹੋਰ ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ :ref:`generic alias types<types-"
"genericalias>`, :pep:`483`, :pep:`484`, :pep:`585`, ਅਤੇ :mod:`typing` module "
"ਵੇਖੋ।"

msgid "GIL"
msgstr "GIL"

msgid "See :term:`global interpreter lock`."
msgstr ":term:`global interpreter lock` ਵੇਖੋ।"

msgid "global interpreter lock"
msgstr "ਗਲੋਬਲ ਇੰਟਰਪ੍ਰੀਟਰ ਲੌਕ"

msgid ""
"The mechanism used by the :term:`CPython` interpreter to assure that only "
"one thread executes Python :term:`bytecode` at a time. This simplifies the "
"CPython implementation by making the object model (including critical built-"
"in types such as :class:`dict`) implicitly safe against concurrent access.  "
"Locking the entire interpreter makes it easier for the interpreter to be "
"multi-threaded, at the expense of much of the parallelism afforded by multi-"
"processor machines."
msgstr ""
":term:`CPython` interpreter ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਵਿਧੀ ਜੋ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ "
"ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਇੱਕ thread ਹੀ Python :term:`bytecode` ਚਲਾ ਸਕੇ। ਇਹ object model "
"(ਜਿਸ ਵਿੱਚ :class:`dict` ਵਰਗੀਆਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ built-in ਕਿਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ) ਨੂੰ concurrent "
"access ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਕੇ CPython implementation ਨੂੰ ਸੌਖਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਪੂਰੇ interpreter ਨੂੰ "
"lock ਕਰਨਾ multi-threading ਨੂੰ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ multi-processor ਮਸ਼ੀਨਾਂ "
"ਦੁਆਰਾ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ parallelism ਘੱਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"

msgid ""
"However, some extension modules, either standard or third-party, are "
"designed so as to release the GIL when doing computationally intensive tasks "
"such as compression or hashing.  Also, the GIL is always released when doing "
"I/O."
msgstr ""
"ਹਾਲਾਂਕਿ, ਕੁਝ standard ਜਾਂ third-party extension modules ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ "
"ਹਨ ਕਿ compression ਜਾਂ hashing ਵਰਗੇ computationally intensive ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ GIL ਨੂੰ "
"release ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, I/O ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੌਰਾਨ ਵੀ GIL ਹਮੇਸ਼ਾਂ release ਕੀਤਾ "
"ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"As of Python 3.13, the GIL can be disabled using the :option:`--disable-gil` "
"build configuration. This feature enables improved performance for multi-"
"threaded applications and makes it easier to use multi-core CPUs "
"efficiently. For more details, see :pep:`703`."
msgstr ""

msgid ""
"In prior versions of Python's C API, a function might declare that it "
"requires the GIL to be held in order to use it. This refers to having "
"an :term:`attached thread state`."
msgstr ""
"Python ਦੇ C API ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਵਿੱਚ, ਕੋਈ ਫੰਕਸ਼ਨ ਇਹ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ "
"GIL ਦਾ hold ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਇਹ :term:`attached thread state` ਹੋਣ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।"

msgid "global state"
msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸਟੇਟ"

msgid ""
"Data that is accessible throughout a program, such as module-level "
"variables, class variables, or C static variables in :term:`extension "
"modules <extension module>`.  In multi-threaded programs, global state "
"shared between threads typically requires synchronization to "
"avoid :term:`race conditions <race condition>` and :term:`data races <data "
"race>`."
msgstr ""
"ਉਹ ਡਾਟਾ ਜੋ ਪੂਰੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ module-level variables, class "
"variables ਜਾਂ :term:`extension modules <extension module>` ਵਿੱਚ C static "
"variables। Multi-threaded ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ threads ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਗਈ global "
"state ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ synchronization ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ :term:`race conditions "
"<race condition>` ਅਤੇ :term:`data races <data race>` ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।"

msgid "hash-based pyc"
msgstr "ਹੈਸ਼-ਅਧਾਰਿਤ pyc"

msgid ""
"A bytecode cache file that uses the hash rather than the last-modified time "
"of the corresponding source file to determine its validity. See :ref:`pyc-"
"invalidation`."
msgstr ""
"ਇੱਕ bytecode cache ਫਾਈਲ ਜੋ ਆਪਣੀ ਵੈਧਤਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਬੰਧਿਤ source ਫਾਈਲ ਦੇ last-"
"modified time ਦੀ ਬਜਾਏ hash ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ। :ref:`pyc-invalidation` ਵੇਖੋ।"

msgid "hashable"
msgstr "ਹੈਸ਼ਯੋਗ"

msgid ""
"An object is *hashable* if it has a hash value which never changes during "
"its lifetime (it needs a :meth:`~object.__hash__` method), and can be "
"compared to other objects (it needs an :meth:`~object.__eq__` method). "
"Hashable objects which compare equal must have the same hash value."
msgstr ""
"ਕੋਈ object *hashable* ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੇ ਇਸਦਾ hash value ਇਸਦੀ lifetime ਦੌਰਾਨ ਕਦੇ ਨਾ ਬਦਲੇ "
"(ਇਸ ਲਈ :meth:`~object.__hash__` method ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ), ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਹੋਰ objects ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ "
"ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ (ਇਸ ਲਈ :meth:`~object.__eq__` method ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ)। ਜਿਹੜੇ hashable "
"objects ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ hash value ਵੀ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"Hashability makes an object usable as a dictionary key and a set member, "
"because these data structures use the hash value internally."
msgstr ""
"Hashability ਕਿਸੇ object ਨੂੰ dictionary key ਅਤੇ set member ਵਜੋਂ ਵਰਤਣਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, "
"ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ data structures ਅੰਦਰੂਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ hash value ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।"

msgid ""
"Most of Python's immutable built-in objects are hashable; mutable containers "
"(such as lists or dictionaries) are not; immutable containers (such as "
"tuples and frozensets) are only hashable if their elements are hashable.  "
"Objects which are instances of user-defined classes are hashable by "
"default.  They all compare unequal (except with themselves), and their hash "
"value is derived from their :func:`id`."
msgstr ""
"Python ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ immutable built-in objects hashable ਹੁੰਦੇ ਹਨ; mutable "
"containers (ਜਿਵੇਂ lists ਜਾਂ dictionaries) ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। Immutable containers (ਜਿਵੇਂ "
"tuples ਅਤੇ frozensets) ਤਦੋਂ ਹੀ hashable ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ elements ਵੀ hashable "
"ਹੋਣ। User-defined classes ਦੇ instances ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ hashable ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਸਭ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਤੋਂ "
"ਅਸਮਾਨ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ), ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ hash value :func:`id` ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ "
"ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"

msgid "IDLE"
msgstr "IDLE"

msgid ""
"An Integrated Development and Learning Environment for Python. :ref:`idle` "
"is a basic editor and interpreter environment which ships with the standard "
"distribution of Python."
msgstr ""
"Python ਲਈ ਇੱਕ Integrated Development and Learning Environment। :ref:`idle` ਇੱਕ "
"ਬੁਨਿਆਦੀ editor ਅਤੇ interpreter environment ਹੈ ਜੋ Python ਦੀ standard distribution "
"ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।"

msgid "immortal"
msgstr "ਅਮਰ"

msgid ""
"*Immortal objects* are a CPython implementation detail introduced "
"in :pep:`683`."
msgstr ""
"*Immortal objects* CPython implementation ਦਾ ਇੱਕ ਵੇਰਵਾ ਹਨ ਜੋ :pep:`683` ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ "
"ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।"

msgid ""
"If an object is immortal, its :term:`reference count` is never modified, and "
"therefore it is never deallocated while the interpreter is running. For "
"example, :const:`True` and :const:`None` are immortal in CPython."
msgstr ""
"ਜੇ ਕੋਈ object immortal ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਦਾ :term:`reference count` ਕਦੇ ਵੀ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ "
"ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ interpreter ਚੱਲਣ ਦੌਰਾਨ ਉਹ ਕਦੇ deallocate ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਉਦਾਹਰਨ "
"ਵਜੋਂ, :const:`True` ਅਤੇ :const:`None` CPython ਵਿੱਚ immortal ਹਨ।"

msgid ""
"Immortal objects can be identified via :func:`sys._is_immortal`, or "
"via :c:func:`PyUnstable_IsImmortal` in the C API."
msgstr ""
"Immortal objects ਦੀ ਪਛਾਣ :func:`sys._is_immortal` ਜਾਂ C API "
"ਵਿੱਚ :c:func:`PyUnstable_IsImmortal` ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

msgid "immutable"
msgstr "ਅਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ"

msgid ""
"An object with a fixed value.  Immutable objects include numbers, strings "
"and tuples.  Such an object cannot be altered.  A new object has to be "
"created if a different value has to be stored.  They play an important role "
"in places where a constant hash value is needed, for example as a key in a "
"dictionary.  Immutable objects are inherently :term:`thread-safe` because "
"their state cannot be modified after creation, eliminating concerns about "
"improperly synchronized :term:`concurrent modification`."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਐਸਾ object ਜਿਸਦੀ value ਸਥਿਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। Immutable objects ਵਿੱਚ numbers, "
"strings ਅਤੇ tuples ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਅਜਿਹੇ object ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਜੇ ਵੱਖਰੀ value "
"ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨਵਾਂ object ਬਣਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ "
"ਇੱਕ ਸਥਿਰ hash value ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ dictionary key ਵਜੋਂ। Immutable objects "
"ਸਵਭਾਵਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ :term:`thread-safe` ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ state ਬਦਲੀ "
"ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਗਲਤ synchronized :term:`concurrent modification` ਦੀ "
"ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।"

msgid "import path"
msgstr "ਇੰਪੋਰਟ ਪਾਥ"

msgid ""
"A list of locations (or :term:`path entries <path entry>`) that are searched "
"by the :term:`path based finder` for modules to import. During import, this "
"list of locations usually comes from :data:`sys.path`, but for subpackages "
"it may also come from the parent package's ``__path__`` attribute."
msgstr ""
"ਥਾਵਾਂ (ਜਾਂ :term:`path entries <path entry>`) ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੋਡੀਊਲ ਲੱਭਣ "
"ਲਈ :term:`path based finder` ਖੋਜ ਕਰਦਾ ਹੈ। Import ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਸੂਚੀ ਆਮ ਤੌਰ "
"'ਤੇ :data:`sys.path` ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ subpackages ਲਈ ਇਹ parent package ਦੇ "
"``__path__`` attribute ਤੋਂ ਵੀ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

msgid "importing"
msgstr "ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ"

msgid ""
"The process by which Python code in one module is made available to Python "
"code in another module."
msgstr ""
"ਉਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ module ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ Python code ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ module ਦੇ Python "
"code ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

msgid "importer"
msgstr "ਇੰਪੋਰਟਰ"

msgid ""
"An object that both finds and loads a module; both a :term:`finder` "
"and :term:`loader` object."
msgstr ""
"ਇੱਕ object ਜੋ module ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ load ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਰਥਾਤ :term:`finder` "
"ਅਤੇ :term:`loader` ਦੋਵੇਂ object।"

msgid "index"
msgstr "ਇੰਡੈਕਸ"

msgid ""
"A numeric value that represents the position of an element in "
"a :term:`sequence`."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਸੰਖਿਆਤਮਕ value ਜੋ ਕਿਸੇ :term:`sequence` ਵਿੱਚ element ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।"

msgid ""
"In Python, indexing starts at zero. For example, ``things[0]`` names the "
"*first* element of ``things``; ``things[1]`` names the second one."
msgstr ""
"Python ਵਿੱਚ indexing 0 ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ``things[0]`` , ``things`` ਦੇ "
"*ਪਹਿਲੇ* element ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ``things[1]`` ਦੂਜੇ element ਨੂੰ।"

msgid ""
"In some contexts, Python allows negative indexes for counting from the end "
"of a sequence, and indexing using :term:`slices <slice>`."
msgstr ""
"ਕੁਝ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ Python sequence ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨ ਲਈ negative indexes "
"ਅਤੇ :term:`slices <slice>` ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ indexing ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

msgid "See also :term:`subscript`."
msgstr ":term:`subscript` ਵੀ ਵੇਖੋ।"

msgid "interactive"
msgstr "ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ"

msgid ""
"Python has an interactive interpreter which means you can enter statements "
"and expressions at the interpreter prompt, immediately execute them and see "
"their results.  Just launch ``python`` with no arguments (possibly by "
"selecting it from your computer's main menu). It is a very powerful way to "
"test out new ideas or inspect modules and packages (remember ``help(x)``). "
"For more on interactive mode, see :ref:`tut-interac`."
msgstr ""
"Python ਕੋਲ ਇੱਕ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਇੰਟਰਪ੍ਰੀਟਰ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਟਰਪ੍ਰੀਟਰ ਪ੍ਰੋਂਪਟ 'ਤੇ ਬਿਆਨ "
"ਅਤੇ ਅਭਿਵਿਆਕਤੀਆਂ ਦਾਖਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤੁਰੰਤ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।  "
"ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੇ ``python`` ਚਲਾਓ (ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੈਨੂ ਤੋਂ ਚੁਣ ਕੇ)। "
"ਇਹ ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਜਾਂ ਮੋਡਿਊਲਾਂ ਅਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ "
"ਤਰੀਕਾ ਹੈ (ਯਾਦ ਰੱਖੋ ``help(x)``)। ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਮੋਡ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਵੇਖੋ :ref:`tut-"
"interac` ।"

msgid "interpreted"
msgstr "ਇੰਟਰਪ੍ਰੇਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ"

msgid ""
"Python is an interpreted language, as opposed to a compiled one, though the "
"distinction can be blurry because of the presence of the bytecode compiler.  "
"This means that source files can be run directly without explicitly creating "
"an executable which is then run. Interpreted languages typically have a "
"shorter development/debug cycle than compiled ones, though their programs "
"generally also run more slowly.  See also :term:`interactive`."
msgstr ""
"Python ਇੱਕ interpreted language ਹੈ, compiled language ਦੇ ਉਲਟ, ਹਾਲਾਂਕਿ bytecode "
"compiler ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਕਾਰਨ ਇਹ ਅੰਤਰ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਧੁੰਦਲਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ source "
"files ਨੂੰ executable ਬਣਾਏ ਬਿਨਾਂ ਸਿੱਧਾ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। Interpreted languages ਵਿੱਚ "
"ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ compiled languages ਨਾਲੋਂ ਛੋਟਾ development/debug cycle ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ "
"ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੌਲੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। :term:`interactive` ਵੀ ਵੇਖੋ।"

msgid "interpreter shutdown"
msgstr "ਇੰਟਰਪ੍ਰੀਟਰ ਸ਼ਟਡਾਊਨ"

msgid ""
"When asked to shut down, the Python interpreter enters a special phase where "
"it gradually releases all allocated resources, such as modules and various "
"critical internal structures.  It also makes several calls to "
"the :term:`garbage collector <garbage collection>`. This can trigger the "
"execution of code in user-defined destructors or weakref callbacks. Code "
"executed during the shutdown phase can encounter various exceptions as the "
"resources it relies on may not function anymore (common examples are library "
"modules or the warnings machinery)."
msgstr ""
"ਜਦੋਂ Python interpreter ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ "
"ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸਾਰੇ allocated resources ਜਿਵੇਂ modules ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ internal "
"structures ਨੂੰ release ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ :term:`garbage collector <garbage "
"collection>` ਨੂੰ ਵੀ ਕਈ ਵਾਰ ਕਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਕਾਰਨ user-defined destructors ਜਾਂ "
"weakref callbacks ਵਿੱਚ code ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ। Shutdown phase ਦੌਰਾਨ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ code ਵੱਖ-"
"ਵੱਖ exceptions ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ resources 'ਤੇ ਉਹ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, "
"ਉਹ ਹੁਣ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਸਕਦੇ।"

msgid ""
"The main reason for interpreter shutdown is that the ``__main__`` module or "
"the script being run has finished executing."
msgstr ""
"Interpreter shutdown ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ``__main__`` module ਜਾਂ ਚੱਲ ਰਹੀ "
"script ਆਪਣਾ execution ਪੂਰਾ ਕਰ ਚੁੱਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"

msgid "iterable"
msgstr "ਇਟਰੇਬਲ"

msgid ""
"An object capable of returning its members one at a time. Examples of "
"iterables include all sequence types (such as :class:`list`, :class:`str`, "
"and :class:`tuple`) and some non-sequence types "
"like :class:`dict`, :term:`file objects <file object>`, and objects of any "
"classes you define with an :meth:`~object.__iter__` method or with "
"a :meth:`~object.__getitem__` method that implements :term:`sequence` "
"semantics."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਐਸਾ object ਜੋ ਆਪਣੇ members ਨੂੰ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਵਾਪਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। Iterables ਦੀਆਂ "
"ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ sequence types (ਜਿਵੇਂ :class:`list`, :class:`str`, "
"ਅਤੇ :class:`tuple`) ਅਤੇ ਕੁਝ non-sequence types ਜਿਵੇਂ :class:`dict`, :term:`file "
"objects <file object>`, ਅਤੇ ਉਹ objects ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ classes "
"ਵਿੱਚ :meth:`~object.__iter__` method ਜਾਂ :term:`sequence` semantics ਲਾਗੂ ਕਰਨ "
"ਵਾਲੀ :meth:`~object.__getitem__` method ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੋਵੇ।"

msgid ""
"Iterables can be used in a :keyword:`for` loop and in many other places "
"where a sequence is needed (:func:`zip`, :func:`map`, ...).  When an "
"iterable object is passed as an argument to the built-in "
"function :func:`iter`, it returns an iterator for the object.  This iterator "
"is good for one pass over the set of values.  When using iterables, it is "
"usually not necessary to call :func:`iter` or deal with iterator objects "
"yourself.  The :keyword:`for` statement does that automatically for you, "
"creating a temporary unnamed variable to hold the iterator for the duration "
"of the loop.  See also :term:`iterator`, :term:`sequence`, "
"and :term:`generator`."
msgstr ""
"Iterables ਨੂੰ :keyword:`for` loop ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ "
"sequence ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (:func:`zip`, :func:`map`, ਆਦਿ)। ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ iterable object "
"ਨੂੰ built-in function :func:`iter` ਨੂੰ argument ਵਜੋਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਸ object "
"ਲਈ iterator ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ iterator values ਦੇ ਸਮੂਹ 'ਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ iteration ਕਰਨ ਲਈ "
"ਹੁੰਦਾ ਹੈ। Iterables ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ :func:`iter` ਨੂੰ ਖੁਦ call ਕਰਨ ਜਾਂ "
"iterator objects ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। :keyword:`for` statement ਇਹ ਕੰਮ "
"ਆਪਣੇ ਆਪ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ loop ਦੌਰਾਨ iterator ਰੱਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਅਸਥਾਈ unnamed variable ਬਣਾਉਂਦਾ "
"ਹੈ। :term:`iterator`, :term:`sequence`, ਅਤੇ :term:`generator` ਵੀ ਵੇਖੋ।"

msgid "iterator"
msgstr "ਇਟਰੇਟਰ"

msgid ""
"An object representing a stream of data.  Repeated calls to the "
"iterator's :meth:`~iterator.__next__` method (or passing it to the built-in "
"function :func:`next`) return successive items in the stream.  When no more "
"data are available a :exc:`StopIteration` exception is raised instead.  At "
"this point, the iterator object is :term:`exhausted` and any further calls "
"to its :meth:`!__next__` method just raise :exc:`StopIteration` again.  "
"Iterators are required to have an :meth:`~iterator.__iter__` method that "
"returns the iterator object itself so every iterator is also iterable and "
"may be used in most places where other iterables are accepted.  One notable "
"exception is code which attempts multiple iteration passes.  A container "
"object (such as a :class:`list`) produces a fresh new iterator each time you "
"pass it to the :func:`iter` function or use it in a :keyword:`for` loop.  "
"Attempting this with an iterator will just return the same exhausted "
"iterator object used in the previous iteration pass, making it appear like "
"an empty container."
msgstr ""

msgid "More information can be found in :ref:`typeiter`."
msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ :ref:`typeiter` ਵੇਖੋ।"

msgid ""
"CPython does not consistently apply the requirement that an iterator "
"define :meth:`~iterator.__iter__`. And also please note that :term:`free-"
"threaded <free threading>` CPython does not guarantee :term:`thread-safe` "
"behavior of iterator operations."
msgstr ""
"CPython ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇਸ ਲੋੜ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ iterator "
"ਵਿੱਚ :meth:`~iterator.__iter__` method ਹੋਵੇ। ਇਹ ਵੀ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ :term:`free-"
"threaded <free threading>` CPython iterator operations ਲਈ :term:`thread-"
"safe` ਵਿਹਾਰ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।"

msgid "key"
msgstr "ਕੀ"

msgid ""
"A value that identifies an entry in a :term:`mapping`. See "
"also :term:`subscript`."
msgstr ""
"ਇੱਕ value ਜੋ :term:`mapping` ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ entry ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦੀ ਹੈ। :term:`subscript` "
"ਵੀ ਵੇਖੋ।"

msgid "key function"
msgstr "ਕੀ ਫੰਕਸ਼ਨ"

msgid ""
"A key function or collation function is a callable that returns a value used "
"for sorting or ordering.  For example, :func:`locale.strxfrm` is used to "
"produce a sort key that is aware of locale specific sort conventions."
msgstr ""
"Key function ਜਾਂ collation function ਇੱਕ callable ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ sorting ਜਾਂ ordering "
"ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ value ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, :func:`locale.strxfrm` locale-"
"ਵਿਸ਼ੇਸ਼ sorting conventions ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ sort key ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"A number of tools in Python accept key functions to control how elements are "
"ordered or grouped.  They "
"include :func:`min`, :func:`max`, :func:`sorted`, :meth:`list.sort`, :func:`heapq.merge`, :func:`heapq.nsmallest`, :func:`heapq.nlargest`, "
"and :func:`itertools.groupby`."
msgstr ""
"Python ਦੇ ਕਈ tools elements ਦੀ ordering ਜਾਂ grouping ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ key "
"functions ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ "
"ਵਿੱਚ :func:`min`, :func:`max`, :func:`sorted`, :meth:`list.sort`, :func:`heapq.merge`, :func:`heapq.nsmallest`, :func:`heapq.nlargest`, "
"ਅਤੇ :func:`itertools.groupby` ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।"

msgid ""
"There are several ways to create a key function.  For example. "
"the :meth:`str.casefold` method can serve as a key function for case "
"insensitive sorts.  Alternatively, a key function can be built from "
"a :keyword:`lambda` expression such as ``lambda r: (r[0], r[2])``.  "
"Also, :func:`operator.attrgetter`, :func:`operator.itemgetter`, "
"and :func:`operator.methodcaller` are three key function constructors.  See "
"the :ref:`Sorting HOW TO <sortinghowto>` for examples of how to create and "
"use key functions."
msgstr ""
"Key function ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕਈ ਤਰੀਕੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, :meth:`str.casefold` method case-"
"insensitive sorting ਲਈ key function ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ``lambda r: "
"(r[0], r[2])`` ਵਰਗੇ :keyword:`lambda` expression ਨਾਲ ਵੀ key function ਬਣਾਇਆ ਜਾ "
"ਸਕਦਾ ਹੈ। :func:`operator.attrgetter`, :func:`operator.itemgetter`, "
"ਅਤੇ :func:`operator.methodcaller` ਤਿੰਨ key function constructors ਹਨ। Key "
"functions ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਲਈ :ref:`Sorting HOW TO <sortinghowto>` "
"ਵੇਖੋ।"

msgid "keyword argument"
msgstr "ਕੀਵਰਡ ਆਰਗਿਊਮੈਂਟ"

msgid "See :term:`argument`."
msgstr ":term:`argument` ਵੇਖੋ।"

msgid "lambda"
msgstr "ਲੈਂਬਡਾ"

msgid ""
"An anonymous inline function consisting of a single :term:`expression` which "
"is evaluated when the function is called.  The syntax to create a lambda "
"function is ``lambda [parameters]: expression``"
msgstr ""
"ਇੱਕ anonymous inline function ਜੋ ਇੱਕ ਹੀ :term:`expression` ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ "
"function call ਹੋਣ 'ਤੇ evaluate ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। Lambda function ਬਣਾਉਣ ਦਾ syntax ਹੈ "
"``lambda [parameters]: expression``"

msgid "LBYL"
msgstr "LBYL"

msgid ""
"Look before you leap.  This coding style explicitly tests for pre-conditions "
"before making calls or lookups.  This style contrasts with the :term:`EAFP` "
"approach and is characterized by the presence of many :keyword:`if` "
"statements."
msgstr ""
"Look before you leap. ਇਹ coding style calls ਜਾਂ lookups ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ "
"'ਤੇ pre-conditions ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ੈਲੀ :term:`EAFP` approach ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ ਅਤੇ "
"ਇਸਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ :keyword:`if` statements ਹਨ।"

msgid ""
"In a multi-threaded environment, the LBYL approach can risk introducing "
"a :term:`race condition` between \"the looking\" and \"the leaping\".  For "
"example, the code, ``if key in mapping: return mapping[key]`` can fail if "
"another thread removes *key* from *mapping* after the test, but before the "
"lookup. This issue can be solved with :term:`locks <lock>` or by using "
"the :term:`EAFP` approach.  See also :term:`thread-safe`."
msgstr ""
"Multi-threaded environment ਵਿੱਚ LBYL approach, \"ਦੇਖਣ\" ਅਤੇ \"ਕਰਵਾਈ ਕਰਨ\" ਦੇ "
"ਵਿਚਕਾਰ :term:`race condition` ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਜੋਖਮ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ``if key in "
"mapping: return mapping[key]`` ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ test ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਰ lookup ਤੋਂ "
"ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ thread *key* ਨੂੰ *mapping* ਤੋਂ ਹਟਾ ਦੇਵੇ। ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ :term:`locks "
"<lock>` ਜਾਂ :term:`EAFP` approach ਨਾਲ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। :term:`thread-safe` "
"ਵੀ ਵੇਖੋ।"

msgid "lexical analyzer"
msgstr "ਲੈਕਸੀਕਲ ਐਨਾਲਾਈਜ਼ਰ"

msgid "Formal name for the *tokenizer*; see :term:`token`."
msgstr "*tokenizer* ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਿਕ ਨਾਮ; :term:`token` ਵੇਖੋ।"

msgid "list"
msgstr "ਲਿਸਟ"

msgid ""
"A built-in Python :term:`sequence`.  Despite its name it is more akin to an "
"array in other languages than to a linked list since access to elements is "
"*O*\\ (1).  See :ref:`time-complexity`."
msgstr ""

msgid "list comprehension"
msgstr "ਲਿਸਟ ਕੰਪ੍ਰਿਹੈਨਸ਼ਨ"

msgid ""
"A compact way to process all or part of the elements in a sequence and "
"return a list with the results.  ``result = ['{:#04x}'.format(x) for x in "
"range(256) if x % 2 == 0]`` generates a list of strings containing even hex "
"numbers (0x..) in the range from 0 to 255. The :keyword:`if` clause is "
"optional.  If omitted, all elements in ``range(256)`` are processed."
msgstr ""
"ਕਿਸੇ sequence ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਾਂ ਕੁਝ elements ਨੂੰ process ਕਰਕੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ list ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਦਾ "
"ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਤਰੀਕਾ। ``result = ['{:#04x}'.format(x) for x in range(256) if x % 2 "
"== 0]`` 0 ਤੋਂ 255 ਤੱਕ ਦੀ range ਵਿੱਚ even hexadecimal numbers (0x..) ਵਾਲੀਆਂ "
"strings ਦੀ list ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। :keyword:`if` clause ਵਿਕਲਪਿਕ ਹੈ। ਜੇ ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ "
"ਤਾਂ ``range(256)`` ਦੇ ਸਾਰੇ elements process ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"

msgid "lock"
msgstr "ਲਾਕ"

msgid ""
"A :term:`synchronization primitive` that allows only one thread at a time to "
"access a shared resource.  A thread must acquire a lock before accessing the "
"protected resource and release it afterward.  If a thread attempts to "
"acquire a lock that is already held by another thread, it will block until "
"the lock becomes available.  Python's :mod:`threading` module "
"provides :class:`~threading.Lock` (a basic lock) "
"and :class:`~threading.RLock` (a :term:`reentrant` lock).  Locks are used to "
"prevent :term:`race conditions <race condition>` and ensure :term:`thread-"
"safe` access to shared data.  Alternative design patterns to locks exist "
"such as queues, producer/consumer patterns, and thread-local state. See "
"also :term:`deadlock`, and :term:`reentrant`."
msgstr ""
"ਇੱਕ :term:`synchronization primitive` ਜੋ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ thread ਨੂੰ shared "
"resource ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। Protected resource ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ thread "
"ਨੂੰ lock acquire ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ release ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਜੇ ਕੋਈ thread ਉਸ lock ਨੂੰ "
"acquire ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ thread ਕੋਲ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ lock ਉਪਲਬਧ ਹੋਣ ਤੱਕ "
"ਰੁਕਿਆ ਰਹੇਗਾ। Python ਦਾ :mod:`threading` module :class:`~threading.Lock` (basic "
"lock) ਅਤੇ :class:`~threading.RLock` (:term:`reentrant` lock) ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। "
"Locks ਦਾ ਉਪਯੋਗ :term:`race conditions <race condition>` ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਅਤੇ shared data "
"ਲਈ :term:`thread-safe` access ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। Locks ਦੇ ਵਿਕਲਪ ਵਜੋਂ "
"queues, producer/consumer patterns ਅਤੇ thread-local state ਵਰਗੇ design patterns "
"ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। :term:`deadlock` ਅਤੇ :term:`reentrant` ਵੀ ਵੇਖੋ।"

msgid "lock-free"
msgstr "ਲਾਕ-ਫ੍ਰੀ"

msgid ""
"An operation that does not acquire any :term:`lock` and uses atomic CPU "
"instructions to ensure correctness. Lock-free operations can execute "
"concurrently without blocking each other and cannot be blocked by operations "
"that hold locks. In :term:`free-threaded <free threading>` Python, built-in "
"types like :class:`dict` and :class:`list` provide lock-free read "
"operations, which means other threads may observe intermediate states during "
"multi-step modifications even when those modifications hold the :term:`per-"
"object lock`."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਐਸੀ operation ਜੋ ਕੋਈ :term:`lock` acquire ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਅਤੇ correctness ਯਕੀਨੀ "
"ਬਣਾਉਣ ਲਈ atomic CPU instructions ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ। Lock-free operations ਇਕੱਠੇ ਚੱਲ "
"ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ block ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ lock ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ operations ਦੁਆਰਾ ਵੀ "
"block ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। :term:`free-threaded <free threading>` Python "
"ਵਿੱਚ :class:`dict` ਅਤੇ :class:`list` ਵਰਗੇ built-in types lock-free read "
"operations ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਹੋਰ threads multi-step modifications "
"ਦੌਰਾਨ intermediate states ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਉਹ modifications :term:`per-object "
"lock` ਰੱਖ ਰਹੀਆਂ ਹੋਣ।"

msgid "loader"
msgstr "ਲੋਡਰ"

msgid ""
"An object that loads a module. It must define the :meth:`!exec_module` "
"and :meth:`!create_module` methods to implement "
"the :class:`~importlib.abc.Loader` interface. A loader is typically returned "
"by a :term:`finder`. See also:"
msgstr ""
"ਇੱਕ object ਜੋ module ਨੂੰ load ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ :class:`~importlib.abc.Loader` "
"interface ਨੂੰ implement ਕਰਨ ਲਈ :meth:`!exec_module` ਅਤੇ :meth:`!create_module` "
"methods ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨੀਆਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ। ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ loader ਨੂੰ :term:`finder` ਦੁਆਰਾ ਵਾਪਸ "
"ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ:"

msgid ":ref:`finders-and-loaders`"
msgstr ":ref:`finders-and-loaders`"

msgid ":class:`importlib.abc.Loader`"
msgstr ":class:`importlib.abc.Loader`"

msgid ":pep:`302`"
msgstr ":pep:`302`"

msgid "locale encoding"
msgstr "ਲੋਕੇਲ ਐਨਕੋਡਿੰਗ"

msgid ""
"On Unix, it is the encoding of the LC_CTYPE locale. It can be set "
"with :func:`locale.setlocale(locale.LC_CTYPE, new_locale) "
"<locale.setlocale>`."
msgstr ""
"Unix 'ਤੇ ਇਹ LC_CTYPE locale ਦੀ encoding ਹੁੰਦੀ ਹੈ। "
"ਇਸਨੂੰ :func:`locale.setlocale(locale.LC_CTYPE, new_locale) <locale.setlocale>` "
"ਨਾਲ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgid "On Windows, it is the ANSI code page (ex: ``\"cp1252\"``)."
msgstr "Windows 'ਤੇ ਇਹ ANSI code page ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਉਦਾਹਰਨ: ``\"cp1252\"``)।"

msgid ""
"On Android and VxWorks, Python uses ``\"utf-8\"`` as the locale encoding."
msgstr ""
"Android ਅਤੇ VxWorks 'ਤੇ Python ``\"utf-8\"`` ਨੂੰ locale encoding ਵਜੋਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।"

msgid ":func:`locale.getencoding` can be used to get the locale encoding."
msgstr ""
"Locale encoding ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ :func:`locale.getencoding` ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

msgid "See also the :term:`filesystem encoding and error handler`."
msgstr ":term:`filesystem encoding and error handler` ਵੀ ਵੇਖੋ।"

msgid "magic method"
msgstr "ਮੈਜਿਕ ਮੈਥਡ"

msgid "An informal synonym for :term:`special method`."
msgstr ":term:`special method` ਲਈ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਆਧਿਕਾਰਿਕ ਸਮਾਨਾਰਥਕ ਸ਼ਬਦ।"

msgid "mapping"
msgstr "ਮੈਪਿੰਗ"

msgid ""
"A container object that supports arbitrary key lookups and implements the "
"methods specified in the :class:`collections.abc.Mapping` "
"or :class:`collections.abc.MutableMapping` :ref:`abstract base classes "
"<collections-abstract-base-classes>`.  Examples "
"include :class:`dict`, :class:`collections.defaultdict`, :class:`collections.OrderedDict` "
"and :class:`collections.Counter`."
msgstr ""
"ਇੱਕ container object ਜੋ arbitrary key lookups ਨੂੰ support ਕਰਦਾ ਹੈ "
"ਅਤੇ :class:`collections.abc.Mapping` "
"ਜਾਂ :class:`collections.abc.MutableMapping` :ref:`abstract base classes "
"<collections-abstract-base-classes>` ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ methods ਨੂੰ implement ਕਰਦਾ ਹੈ। "
"ਉਦਾਹਰਨਾਂ "
"ਵਿੱਚ :class:`dict`, :class:`collections.defaultdict`, :class:`collections.OrderedDict` "
"ਅਤੇ :class:`collections.Counter` ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।"

msgid "meta path finder"
msgstr "ਮੈਟਾ ਪਾਥ ਫਾਈਂਡਰ"

msgid ""
"A :term:`finder` returned by a search of :data:`sys.meta_path`.  Meta path "
"finders are related to, but different from :term:`path entry finders <path "
"entry finder>`."
msgstr ""
":data:`sys.meta_path` ਦੀ ਖੋਜ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ :term:`finder`। Meta path "
"finders, :term:`path entry finders <path entry finder>` ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਤਾਂ ਹਨ, ਪਰ "
"ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਹਨ।"

msgid ""
"See :class:`importlib.abc.MetaPathFinder` for the methods that meta path "
"finders implement."
msgstr ""
"Meta path finders ਦੁਆਰਾ implement ਕੀਤੀਆਂ methods "
"ਲਈ :class:`importlib.abc.MetaPathFinder` ਵੇਖੋ।"

msgid "metaclass"
msgstr "ਮੈਟਾਕਲਾਸ"

msgid ""
"The class of a class.  Class definitions create a class name, a class "
"dictionary, and a list of base classes.  The metaclass is responsible for "
"taking those three arguments and creating the class.  Most object oriented "
"programming languages provide a default implementation.  What makes Python "
"special is that it is possible to create custom metaclasses.  Most users "
"never need this tool, but when the need arises, metaclasses can provide "
"powerful, elegant solutions.  They have been used for logging attribute "
"access, adding thread-safety, tracking object creation, implementing "
"singletons, and many other tasks."
msgstr ""
"ਕਲਾਸ ਦੀ ਕਲਾਸ। Class definitions ਇੱਕ class name, ਇੱਕ class dictionary ਅਤੇ base "
"classes ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। Metaclass ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਇਹਨਾਂ ਤਿੰਨਾਂ arguments ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ "
"class ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ object-oriented programming languages ਇੱਕ "
"default implementation ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। Python ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ custom "
"metaclasses ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਬਹੁਤੇ users ਨੂੰ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ "
"ਤਾਂ metaclasses ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਹੱਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਉਪਯੋਗ attribute "
"access logging, thread-safety ਜੋੜਨ, object creation tracking, singleton "
"implementation ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

msgid "More information can be found in :ref:`metaclasses`."
msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ :ref:`metaclasses` ਵੇਖੋ।"

msgid "method"
msgstr "ਮੈਥਡ"

msgid ""
"A function which is defined inside a class body.  If called as an attribute "
"of an instance of that class, the method will get the instance object as its "
"first :term:`argument` (which is usually called ``self``). "
"See :term:`function` and :term:`nested scope`."
msgstr ""
"ਇੱਕ function ਜੋ class body ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਇਸਨੂੰ ਉਸ class ਦੇ ਕਿਸੇ "
"instance ਦੇ attribute ਵਜੋਂ call ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ method ਨੂੰ instance object ਆਪਣਾ "
"ਪਹਿਲਾ :term:`argument` ਮਿਲਦਾ ਹੈ (ਜਿਸਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ``self`` ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ "
"ਹੈ)। :term:`function` ਅਤੇ :term:`nested scope` ਵੀ ਵੇਖੋ।"

msgid "method resolution order"
msgstr "ਮੈਥਡ ਰੈਜ਼ੋਲਿਊਸ਼ਨ ਆਰਡਰ"

msgid ""
"Method Resolution Order is the order in which base classes are searched for "
"a member during lookup. See :ref:`python_2.3_mro` for details of the "
"algorithm used by the Python interpreter since the 2.3 release."
msgstr ""
"Method Resolution Order ਉਹ ਕ੍ਰਮ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ lookup ਦੌਰਾਨ member ਲਈ base classes "
"ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। Python interpreter ਦੁਆਰਾ version 2.3 ਤੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ algorithm "
"ਦੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ :ref:`python_2.3_mro` ਵੇਖੋ।"

msgid "module"
msgstr "ਮੋਡੀਊਲ"

msgid ""
"An object that serves as an organizational unit of Python code.  Modules "
"have a namespace containing arbitrary Python objects.  Modules are loaded "
"into Python by the process of :term:`importing`."
msgstr ""
"ਇੱਕ object ਜੋ Python code ਦੀ ਸੰਗਠਨਾਤਮਕ ਇਕਾਈ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। Modules ਕੋਲ ਇੱਕ "
"namespace ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ arbitrary Python objects ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। Modules "
"ਨੂੰ :term:`importing` ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਰਾਹੀਂ Python ਵਿੱਚ load ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

msgid "See also :term:`package`."
msgstr ":term:`package` ਵੀ ਵੇਖੋ।"

msgid "module spec"
msgstr "ਮੋਡੀਊਲ ਸਪੈਕ"

msgid ""
"A namespace containing the import-related information used to load a module. "
"An instance of :class:`importlib.machinery.ModuleSpec`."
msgstr ""
"ਇੱਕ namespace ਜਿਸ ਵਿੱਚ module ਨੂੰ load ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ import-ਸੰਬੰਧੀ ਜਾਣਕਾਰੀ "
"ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ :class:`importlib.machinery.ModuleSpec` ਦਾ ਇੱਕ instance ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"

msgid "See also :ref:`module-specs`."
msgstr ":ref:`module-specs` ਵੀ ਵੇਖੋ।"

msgid "MRO"
msgstr "MRO"

msgid "See :term:`method resolution order`."
msgstr ":term:`method resolution order` ਵੇਖੋ।"

msgid "mutable"
msgstr "ਬਦਲਣਯੋਗ"

msgid ""
"An :term:`object` with state that is allowed to change during the course of "
"the program.  In multi-threaded programs, mutable objects that are shared "
"between threads require careful synchronization to avoid :term:`race "
"conditions <race condition>`.  See also :term:`immutable`, :term:`thread-"
"safe`, and :term:`concurrent modification`."
msgstr ""
"ਇੱਕ :term:`object` ਜਿਸਦੀ state ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਚੱਲਣ ਦੌਰਾਨ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। Multi-threaded "
"programs ਵਿੱਚ threads ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਂਝੇ mutable objects ਲਈ :term:`race conditions "
"<race condition>` ਤੋਂ ਬਚਣ ਵਾਸਤੇ ਧਿਆਨਪੂਰਵਕ synchronization ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ "
"ਹੈ। :term:`immutable`, :term:`thread-safe`, ਅਤੇ :term:`concurrent "
"modification` ਵੀ ਵੇਖੋ।"

msgid "named tuple"
msgstr "ਨੇਮਡ ਟਿਊਪਲ"

msgid ""
"The term \"named tuple\" applies to any type or class that inherits from "
"tuple and whose indexable elements are also accessible using named "
"attributes.  The type or class may have other features as well."
msgstr ""
"\"Named tuple\" ਸ਼ਬਦ ਕਿਸੇ ਵੀ ਐਸੀ type ਜਾਂ class ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ tuple ਤੋਂ "
"inherit ਕਰਦੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜਿਸਦੇ indexable elements ਨੂੰ named attributes ਰਾਹੀਂ ਵੀ access "
"ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ। ਉਸ type ਜਾਂ class ਵਿੱਚ ਹੋਰ features ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

msgid ""
"Several built-in types are named tuples, including the values returned "
"by :func:`time.localtime` and :func:`os.stat`.  Another example "
"is :data:`sys.float_info`::"
msgstr ""
"ਕਈ built-in types named tuples ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ :func:`time.localtime` "
"ਅਤੇ :func:`os.stat` ਦੁਆਰਾ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀਆਂ values ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਇੱਕ ਹੋਰ "
"ਉਦਾਹਰਨ :data:`sys.float_info` ਹੈ::"

msgid ""
">>> sys.float_info[1]                   # indexed access\n"
"1024\n"
">>> sys.float_info.max_exp              # named field access\n"
"1024\n"
">>> isinstance(sys.float_info, tuple)   # kind of tuple\n"
"True"
msgstr ""
">>> sys.float_info[1]                   # indexed access\n"
"1024\n"
">>> sys.float_info.max_exp              # named field access\n"
"1024\n"
">>> isinstance(sys.float_info, tuple)   # kind of tuple\n"
"True"

msgid ""
"Some named tuples are built-in types (such as the above examples). "
"Alternatively, a named tuple can be created from a regular class definition "
"that inherits from :class:`tuple` and that defines named fields.  Such a "
"class can be written by hand, or it can be created by "
"inheriting :class:`typing.NamedTuple`, or with the factory "
"function :func:`collections.namedtuple`.  The latter techniques also add "
"some extra methods that may not be found in hand-written or built-in named "
"tuples."
msgstr ""
"ਕੁਝ named tuples built-in types ਹੁੰਦੇ ਹਨ (ਜਿਵੇਂ ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ)। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇੱਕ "
"named tuple ਨੂੰ ਐਸੀ ਆਮ class definition ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ :class:`tuple` ਤੋਂ "
"inherit ਕਰਦੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ named fields ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੋਵੇ। ਐਸੀ class ਨੂੰ ਹੱਥੋਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾ "
"ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ :class:`typing.NamedTuple` ਤੋਂ inherit ਕਰਕੇ "
"ਜਾਂ :func:`collections.namedtuple` factory function ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ "
"ਆਖ਼ਰੀ ਤਰੀਕੇ ਕੁਝ ਵਾਧੂ methods ਵੀ ਜੋੜਦੇ ਹਨ ਜੋ ਹੱਥੋਂ ਲਿਖੇ ਜਾਂ built-in named tuples ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ "
"ਮਿਲ ਸਕਦੇ।"

msgid "namespace"
msgstr "ਨੇਮਸਪੇਸ"

msgid ""
"The place where a variable is stored.  Namespaces are implemented as "
"dictionaries.  There are the local, global and built-in namespaces as well "
"as nested namespaces in objects (in methods).  Namespaces support modularity "
"by preventing naming conflicts.  For instance, the "
"functions :func:`builtins.open <.open>` and :func:`os.open` are "
"distinguished by their namespaces.  Namespaces also aid readability and "
"maintainability by making it clear which module implements a function.  For "
"instance, writing :func:`random.seed` or :func:`itertools.islice` makes it "
"clear that those functions are implemented by the :mod:`random` "
"and :mod:`itertools` modules, respectively."
msgstr ""
"ਉਹ ਥਾਂ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ variable ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। Namespaces ਨੂੰ dictionaries ਵਜੋਂ implement "
"ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। Local, global ਅਤੇ built-in namespaces ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ objects (methods "
"ਵਿੱਚ) nested namespaces ਵੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। Namespaces ਨਾਮਾਂ ਦੇ ਟਕਰਾਅ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ modularity ਨੂੰ "
"ਸਮਰਥਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, :func:`builtins.open <.open>` ਅਤੇ :func:`os.open` "
"functions ਆਪਣੇ namespaces ਰਾਹੀਂ ਵੱਖ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। Namespaces readability ਅਤੇ "
"maintainability ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੋਈ function ਕਿਸ "
"module ਦੁਆਰਾ implement ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, :func:`random.seed` "
"ਜਾਂ :func:`itertools.islice` ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਸਪਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ functions "
"ਕ੍ਰਮਵਾਰ :mod:`random` ਅਤੇ :mod:`itertools` modules ਦੁਆਰਾ implement ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।"

msgid "namespace package"
msgstr "ਨੇਮਸਪੇਸ ਪੈਕੇਜ"

msgid ""
"A :term:`package` which serves only as a container for subpackages. "
"Namespace packages may have no physical representation, and specifically are "
"not like a :term:`regular package` because they have no ``__init__.py`` file."
msgstr ""
"ਇੱਕ :term:`package` ਜੋ ਸਿਰਫ਼ subpackages ਲਈ container ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। Namespace "
"packages ਦੀ ਕੋਈ physical representation ਨਹੀਂ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ, ਅਤੇ ਇਹ :term:`regular "
"package` ਵਰਗੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ``__init__.py`` ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।"

msgid ""
"Namespace packages allow several individually installable packages to have a "
"common parent package. Otherwise, it is recommended to use a :term:`regular "
"package`."
msgstr ""
"Namespace packages ਕਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ install ਹੋਣ ਵਾਲੇ packages ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਂਝਾ parent package "
"ਰੱਖਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ, :term:`regular package` ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ "
"ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"

msgid ""
"For more information, see :pep:`420` and :ref:`reference-namespace-package`."
msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ :pep:`420` ਅਤੇ :ref:`reference-namespace-package` ਵੇਖੋ।"

msgid "See also :term:`module`."
msgstr ":term:`module` ਵੀ ਵੇਖੋ।"

msgid "native code"
msgstr "ਨੇਟਿਵ ਕੋਡ"

msgid ""
"Code that is compiled to machine instructions and runs directly on the "
"processor, as opposed to code that is interpreted or runs in a virtual "
"machine.  In the context of Python, native code typically refers to C, C++, "
"Rust or Fortran code in :term:`extension modules <extension module>` that "
"can be called from Python.  See also :term:`extension module`."
msgstr ""
"ਉਹ code ਜੋ machine instructions ਵਿੱਚ compile ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ processor ਉੱਤੇ ਸਿੱਧਾ ਚਲਦਾ "
"ਹੈ, ਨਾ ਕਿ interpreted code ਜਾਂ virtual machine ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ code। Python ਦੇ "
"ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, native code ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ :term:`extension modules <extension module>` "
"ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ C, C++, Rust ਜਾਂ Fortran code ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ Python ਤੋਂ call ਕੀਤਾ ਜਾ "
"ਸਕਦਾ ਹੈ। :term:`extension module` ਵੀ ਵੇਖੋ।"

msgid "nested scope"
msgstr "ਨੇਸਟਡ ਸਕੋਪ"

msgid ""
"The ability to refer to a variable in an enclosing definition.  For "
"instance, a function defined inside another function can refer to variables "
"in the outer function.  Note that nested scopes by default work only for "
"reference and not for assignment.  Local variables both read and write in "
"the innermost scope.  Likewise, global variables read and write to the "
"global namespace.  The :keyword:`nonlocal` allows writing to outer scopes."
msgstr ""
"ਕਿਸੇ enclosing definition ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ variable ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ "
"function ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੋਈ ਹੋਰ function ਬਾਹਰੀ function ਦੇ variables ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੀ "
"ਹੈ। ਧਿਆਨ ਰਹੇ ਕਿ nested scopes ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ reference ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, "
"assignment ਲਈ ਨਹੀਂ। Local variables ਸਭ ਤੋਂ ਅੰਦਰਲੇ scope ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੇ ਅਤੇ ਲਿਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਸੇ "
"ਤਰ੍ਹਾਂ global variables global namespace ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੇ ਅਤੇ ਲਿਖੇ ਜਾਂਦੇ "
"ਹਨ। :keyword:`nonlocal` ਬਾਹਰੀ scopes ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

msgid "new-style class"
msgstr "ਨਿਊ-ਸਟਾਈਲ ਕਲਾਸ"

msgid ""
"Old name for the flavor of classes now used for all class objects.  In "
"earlier Python versions, only new-style classes could use Python's newer, "
"versatile features like :attr:`~object.__slots__`, descriptors, "
"properties, :meth:`~object.__getattribute__`, class methods, and static "
"methods."
msgstr ""
"ਉਨ੍ਹਾਂ classes ਲਈ ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਮ ਜੋ ਹੁਣ ਸਾਰੇ class objects ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। Python ਦੇ "
"ਪੁਰਾਣੇ versions ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ new-style classes ਹੀ Python ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਅਤੇ ਲਚਕੀਲੀਆਂ "
"ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ :attr:`~object.__slots__`, descriptors, "
"properties, :meth:`~object.__getattribute__`, class methods ਅਤੇ static "
"methods ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ।"

msgid "non-deterministic"
msgstr "ਗੈਰ-ਨਿਰਧਾਰਤ"

msgid ""
"Behavior where the outcome of a program can vary between executions with the "
"same inputs.  In multi-threaded programs, non-deterministic behavior often "
"results from :term:`race conditions <race condition>` where the relative "
"timing or interleaving of threads affects the result. Proper synchronization "
"using :term:`locks <lock>` and other :term:`synchronization primitives "
"<synchronization primitive>` helps ensure deterministic behavior."
msgstr ""
"ਐਸਾ ਵਿਹਾਰ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ inputs ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਵੱਖ-ਵੱਖ executions ਵਿੱਚ "
"ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ। Multi-threaded programs ਵਿੱਚ non-deterministic behavior "
"ਅਕਸਰ :term:`race conditions <race condition>` ਕਾਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ threads ਦੀ "
"timing ਜਾਂ interleaving ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। :term:`locks <lock>` ਅਤੇ "
"ਹੋਰ :term:`synchronization primitives <synchronization primitive>` ਦੀ ਸਹੀ ਵਰਤੋਂ "
"deterministic behavior ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।"

msgid "object"
msgstr "ਆਬਜੈਕਟ"

msgid ""
"Any data with state (attributes or value) and defined behavior (methods).  "
"Also the ultimate base class of any :term:`new-style class`."
msgstr ""
"ਕੋਈ ਵੀ data ਜਿਸਦੀ state (attributes ਜਾਂ value) ਅਤੇ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ behavior (methods) "
"ਹੋਵੇ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ :term:`new-style class` ਦੀ ਅੰਤਿਮ base class ਵੀ ਹੈ।"

msgid "optimized scope"
msgstr "ਆਪਟੀਮਾਈਜ਼ਡ ਸਕੋਪ"

msgid ""
"A scope where target local variable names are reliably known to the compiler "
"when the code is compiled, allowing optimization of read and write access to "
"these names. The local namespaces for functions, generators, coroutines, "
"comprehensions, and generator expressions are optimized in this fashion. "
"Note: most interpreter optimizations are applied to all scopes, only those "
"relying on a known set of local and nonlocal variable names are restricted "
"to optimized scopes."
msgstr ""
"ਇੱਕ scope ਜਿਸ ਵਿੱਚ code compile ਹੋਣ ਸਮੇਂ target local variable names compiler ਨੂੰ "
"ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਤਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ names ਲਈ read ਅਤੇ write access ਨੂੰ optimize "
"ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। Functions, generators, coroutines, comprehensions ਅਤੇ "
"generator expressions ਦੇ local namespaces ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ optimized ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਨੋਟ: "
"interpreter ਦੀਆਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ optimizations ਸਾਰੇ scopes 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਸਿਰਫ਼ ਉਹ "
"optimizations ਜੋ local ਅਤੇ nonlocal variable names ਦੇ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਸਮੂਹ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ "
"ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, optimized scopes ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।"

msgid "optional module"
msgstr "ਵਿਕਲਪਿਕ ਮੋਡੀਊਲ"

msgid ""
"An :term:`extension module` that is part of the :term:`standard library`, "
"but may be absent in some builds of :term:`CPython`, usually due to missing "
"third-party libraries or because the module is not available for a given "
"platform."
msgstr ""
"ਇੱਕ :term:`extension module` ਜੋ :term:`standard library` ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, "
"ਪਰ :term:`CPython` ਦੇ ਕੁਝ builds ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ third-party "
"libraries ਦੀ ਗੈਰਮੌਜੂਦਗੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ platform ਲਈ module ਦੇ ਉਪਲਬਧ ਨਾ ਹੋਣ ਕਾਰਨ।"

msgid ""
"See :ref:`optional-module-requirements` for a list of optional modules that "
"require third-party libraries."
msgstr ""
"Third-party libraries ਦੀ ਲੋੜ ਵਾਲੇ optional modules ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ :ref:`optional-"
"module-requirements` ਵੇਖੋ।"

msgid "package"
msgstr "ਪੈਕੇਜ"

msgid ""
"A Python :term:`module` which can contain submodules or recursively, "
"subpackages.  Technically, a package is a Python module with a ``__path__`` "
"attribute."
msgstr ""
"ਇੱਕ Python :term:`module` ਜੋ submodules ਜਾਂ ਦੁਹਰਾਏ ਤੌਰ 'ਤੇ subpackages ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ। "
"ਤਕਨੀਕੀ ਤੌਰ 'ਤੇ, package ਇੱਕ Python module ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦੇ ਕੋਲ ``__path__`` attribute "
"ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"

msgid "See also :term:`regular package` and :term:`namespace package`."
msgstr ":term:`regular package` ਅਤੇ :term:`namespace package` ਵੀ ਵੇਖੋ।"

msgid "parallelism"
msgstr "ਪੈਰਾਲਲਿਜ਼ਮ"

msgid ""
"Executing multiple operations at the same time (e.g. on multiple CPU "
"cores).  In Python builds with the :term:`global interpreter lock (GIL) "
"<global interpreter lock>`, only one thread runs Python bytecode at a time, "
"so taking advantage of multiple CPU cores typically involves multiple "
"processes (e.g. :mod:`multiprocessing`) or native extensions that release "
"the GIL. In :term:`free-threaded <free threading>` Python, multiple Python "
"threads can run Python code simultaneously on different cores."
msgstr ""
"ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਕਈ operations ਚਲਾਉਣਾ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਕਈ CPU cores ਉੱਤੇ)। :term:`global "
"interpreter lock (GIL) <global interpreter lock>` ਵਾਲੀਆਂ Python builds ਵਿੱਚ ਇੱਕ "
"ਸਮੇਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ thread ਹੀ Python bytecode ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਕਈ CPU cores ਦਾ ਲਾਭ "
"ਲੈਣ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਈ processes (ਜਿਵੇਂ :mod:`multiprocessing`) ਜਾਂ ਉਹ native "
"extensions ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ GIL ਨੂੰ release ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। :term:`free-threaded "
"<free threading>` Python ਵਿੱਚ ਕਈ Python threads ਵੱਖ-ਵੱਖ cores ਉੱਤੇ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ Python "
"code ਚਲਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।"

msgid "parameter"
msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ"

msgid ""
"A named entity in a :term:`function` (or method) definition that specifies "
"an :term:`argument` (or in some cases, arguments) that the function can "
"accept.  There are five kinds of parameter:"
msgstr ""
":term:`function` (ਜਾਂ method) ਦੀ definition ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਾਮਿਤ ਇਕਾਈ ਜੋ "
"ਉਸ :term:`argument` (ਜਾਂ ਕੁਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ arguments) ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ function "
"ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। Parameter ਦੀਆਂ ਪੰਜ ਕਿਸਮਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ:"

msgid ""
":dfn:`positional-or-keyword`: specifies an argument that can be passed "
"either :term:`positionally <argument>` or as a :term:`keyword argument "
"<argument>`.  This is the default kind of parameter, for example *foo* and "
"*bar* in the following::"
msgstr ""
":dfn:`positional-or-keyword`: ਉਹ argument ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ :term:`positionally "
"<argument>` ਜਾਂ :term:`keyword argument <argument>` ਵਜੋਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ "
"parameter ਦੀ ਮੂਲ ਕਿਸਮ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ *foo* ਅਤੇ *bar*::"

msgid "def func(foo, bar=None): ..."
msgstr "def func(foo, bar=None): ..."

msgid ""
":dfn:`positional-only`: specifies an argument that can be supplied only by "
"position. Positional-only parameters can be defined by including a ``/`` "
"character in the parameter list of the function definition after them, for "
"example *posonly1* and *posonly2* in the following::"
msgstr ""
":dfn:`positional-only`: ਉਹ argument ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ position ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ "
"ਸਕਦਾ ਹੈ। Positional-only parameters ਨੂੰ function definition ਦੀ parameter list "
"ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ``/`` ਚਿੰਨ੍ਹ ਜੋੜ ਕੇ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ "
"*posonly1* ਅਤੇ *posonly2*::"

msgid "def func(posonly1, posonly2, /, positional_or_keyword): ..."
msgstr "def func(posonly1, posonly2, /, positional_or_keyword): ..."

msgid ""
":dfn:`keyword-only`: specifies an argument that can be supplied only by "
"keyword.  Keyword-only parameters can be defined by including a single var-"
"positional parameter or bare ``*`` in the parameter list of the function "
"definition before them, for example *kw_only1* and *kw_only2* in the "
"following::"
msgstr ""
":dfn:`keyword-only`: ਉਹ argument ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ keyword ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ "
"ਹੈ। Keyword-only parameters ਨੂੰ function definition ਦੀ parameter list ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ "
"ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ var-positional parameter ਜਾਂ ਖਾਲੀ ``*`` ਜੋੜ ਕੇ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ "
"ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ *kw_only1* ਅਤੇ *kw_only2*::"

msgid "def func(arg, *, kw_only1, kw_only2): ..."
msgstr "def func(arg, *, kw_only1, kw_only2): ..."

msgid ""
":dfn:`var-positional`: specifies that an arbitrary sequence of positional "
"arguments can be provided (in addition to any positional arguments already "
"accepted by other parameters).  Such a parameter can be defined by "
"prepending the parameter name with ``*``, for example *args* in the "
"following::"
msgstr ""
":dfn:`var-positional`: ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ positional arguments ਦੀ ਮਨਚਾਹੀ ਲੜੀ ਦਿੱਤੀ "
"ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ (ਉਨ੍ਹਾਂ positional arguments ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਜੋ ਹੋਰ parameters ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ "
"ਕਰਦੇ ਹਨ)। ਐਸਾ parameter ਉਸਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ``*`` ਲਗਾ ਕੇ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, "
"ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ *args*::"

msgid "def func(*args, **kwargs): ..."
msgstr "def func(*args, **kwargs): ..."

msgid ""
":dfn:`var-keyword`: specifies that arbitrarily many keyword arguments can be "
"provided (in addition to any keyword arguments already accepted by other "
"parameters).  Such a parameter can be defined by prepending the parameter "
"name with ``**``, for example *kwargs* in the example above."
msgstr ""
":dfn:`var-keyword`: ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਨਚਾਹੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ keyword arguments ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ "
"ਹਨ (ਉਨ੍ਹਾਂ keyword arguments ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਜੋ ਹੋਰ parameters ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ)। "
"ਐਸਾ parameter ਉਸਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ``**`` ਲਗਾ ਕੇ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉੱਪਰਲੇ "
"ਉਦਾਹਰਨ ਵਿੱਚ *kwargs*।"

msgid ""
"Parameters can specify both optional and required arguments, as well as "
"default values for some optional arguments."
msgstr ""
"Parameters optional ਅਤੇ required ਦੋਵੇਂ ਕਿਸਮ ਦੇ arguments ਦਰਸਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੁਝ "
"optional arguments ਲਈ default values ਵੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

msgid ""
"See also the :term:`argument` glossary entry, the FAQ question on :ref:`the "
"difference between arguments and parameters <faq-argument-vs-parameter>`, "
"the :class:`inspect.Parameter` class, the :ref:`function` section, "
"and :pep:`362`."
msgstr ""
":term:`argument` glossary entry, :ref:`the difference between arguments and "
"parameters <faq-argument-vs-parameter>`, :class:`inspect.Parameter` "
"class, :ref:`function` section ਅਤੇ :pep:`362` ਵੀ ਵੇਖੋ।"

msgid "per-object lock"
msgstr "ਪ੍ਰਤੀ-ਆਬਜੈਕਟ ਲਾਕ"

msgid ""
"A :term:`lock` associated with an individual object instance rather than a "
"global lock shared across all objects. In :term:`free-threaded <free "
"threading>` Python, built-in types like :class:`dict` and :class:`list` use "
"per-object locks to allow concurrent operations on different objects while "
"serializing operations on the same object. Operations that hold the per-"
"object lock prevent other locking operations on the same object from "
"proceeding, but do not block :term:`lock-free` operations."
msgstr ""
"ਇੱਕ :term:`lock` ਜੋ ਸਾਰੇ objects ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੇ global lock ਦੀ ਬਜਾਇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ "
"object instance ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। :term:`free-threaded <free threading>` "
"Python ਵਿੱਚ :class:`dict` ਅਤੇ :class:`list` ਵਰਗੇ built-in types per-object "
"locks ਵਰਤਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ objects ਉੱਤੇ concurrent operations ਹੋ ਸਕਣ, ਜਦਕਿ ਇੱਕੋ "
"object ਉੱਤੇ operations ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਜਿਹੜੀਆਂ operations per-object lock "
"ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਉਸੇ object ਉੱਤੇ ਹੋਰ locking operations ਨੂੰ ਰੋਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ :term:`lock-"
"free` operations ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦੀਆਂ।"

msgid "path entry"
msgstr "ਪਾਥ ਐਂਟਰੀ"

msgid ""
"A single location on the :term:`import path` which the :term:`path based "
"finder` consults to find modules for importing."
msgstr ""
":term:`import path` ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਇਕੱਲੀ location ਜਿਸਨੂੰ :term:`path based finder` "
"import ਕਰਨ ਲਈ modules ਲੱਭਣ ਵਾਸਤੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।"

msgid "path entry finder"
msgstr "ਪਾਥ ਐਂਟਰੀ ਫਾਈਂਡਰ"

msgid ""
"A :term:`finder` returned by a callable on :data:`sys.path_hooks` (i.e. "
"a :term:`path entry hook`) which knows how to locate modules given "
"a :term:`path entry`."
msgstr ""
":data:`sys.path_hooks` ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ callable (ਅਰਥਾਤ :term:`path entry hook`) ਦੁਆਰਾ "
"ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ :term:`finder`, ਜੋ :term:`path entry` ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ 'ਤੇ modules ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ "
"ਜਾਣਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"See :class:`importlib.abc.PathEntryFinder` for the methods that path entry "
"finders implement."
msgstr ""
"path entry finders ਦੁਆਰਾ implement ਕੀਤੀਆਂ methods "
"ਲਈ :class:`importlib.abc.PathEntryFinder` ਵੇਖੋ।"

msgid "path entry hook"
msgstr "ਪਾਥ ਐਂਟਰੀ ਹੁੱਕ"

msgid ""
"A callable on the :data:`sys.path_hooks` list which returns a :term:`path "
"entry finder` if it knows how to find modules on a specific :term:`path "
"entry`."
msgstr ""
":data:`sys.path_hooks` ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਇੱਕ callable ਜੋ :term:`path entry finder` "
"ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖਾਸ :term:`path entry` ਉੱਤੇ modules ਲੱਭਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਪਤਾ "
"ਹੋਵੇ।"

msgid "path based finder"
msgstr "ਪਾਥ ਆਧਾਰਿਤ ਫਾਈਂਡਰ"

msgid ""
"One of the default :term:`meta path finders <meta path finder>` which "
"searches an :term:`import path` for modules."
msgstr ""
"ਮੂਲ :term:`meta path finders <meta path finder>` ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜੋ modules "
"ਲਈ :term:`import path` ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

msgid "path-like object"
msgstr "ਪਾਥ-ਸਮਾਨ ਆਬਜੈਕਟ"

msgid ""
"An object representing a file system path. A path-like object is either "
"a :class:`str` or :class:`bytes` object representing a path, or an object "
"implementing the :class:`os.PathLike` protocol. An object that supports "
"the :class:`os.PathLike` protocol can be converted to a :class:`str` "
"or :class:`bytes` file system path by calling the :func:`os.fspath` "
"function; :func:`os.fsdecode` and :func:`os.fsencode` can be used to "
"guarantee a :class:`str` or :class:`bytes` result instead, respectively. "
"Introduced by :pep:`519`."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਜੋ file system path ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। Path-like object ਜਾਂ ਤਾਂ :class:`str` "
"ਜਾਂ :class:`bytes` ਆਬਜੈਕਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ path ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਫਿਰ :class:`os.PathLike` "
"protocol ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਆਬਜੈਕਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। :class:`os.PathLike` protocol ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ "
"ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ :func:`os.fspath` function ਰਾਹੀਂ :class:`str` "
"ਜਾਂ :class:`bytes` file system path ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; :func:`os.fsdecode` "
"ਅਤੇ :func:`os.fsencode` ਕ੍ਰਮਵਾਰ :class:`str` ਜਾਂ :class:`bytes` ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ "
"ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ :pep:`519` ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।"

msgid "PEP"
msgstr "PEP"

msgid ""
"Python Enhancement Proposal. A PEP is a design document providing "
"information to the Python community, or describing a new feature for Python "
"or its processes or environment. PEPs should provide a concise technical "
"specification and a rationale for proposed features."
msgstr ""
"Python Enhancement Proposal। ਇੱਕ PEP ਇੱਕ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ Python ਕਮਿਊਨਿਟੀ "
"ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ Python, ਇਸ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਜਾਂ ਇਸਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ ਨਵੀਆਂ "
"ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। PEPs ਵਿੱਚ ਸੰਖੇਪ ਤਕਨੀਕੀ ਵਿਵਰਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦਾ "
"ਤਰਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"PEPs are intended to be the primary mechanisms for proposing major new "
"features, for collecting community input on an issue, and for documenting "
"the design decisions that have gone into Python. The PEP author is "
"responsible for building consensus within the community and documenting "
"dissenting opinions."
msgstr ""
"PEPs ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਵੱਡੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕਰਨ, ਕਿਸੇ ਮੁੱਦੇ ਉੱਤੇ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਦੀ ਰਾਏ ਇਕੱਠੀ "
"ਕਰਨ ਅਤੇ Python ਵਿੱਚ ਲਏ ਗਏ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਫੈਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ "
"ਹੈ। PEP ਦਾ ਲੇਖਕ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਵਿੱਚ ਸਹਿਮਤੀ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦਰਜ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ "
"ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"

msgid "See :pep:`1`."
msgstr ":pep:`1` ਵੇਖੋ।"

msgid "portion"
msgstr "ਹਿੱਸਾ"

msgid ""
"A set of files in a single directory (possibly stored in a zip file) that "
"contribute to a namespace package, as defined in :pep:`420`."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਹੀ directory ਵਿੱਚ ਫਾਈਲਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ (ਸੰਭਵ ਹੈ zip file ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ) "
"ਜੋ :pep:`420` ਅਨੁਸਾਰ namespace package ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।"

msgid "positional argument"
msgstr "ਸਥਿਤੀ-ਆਧਾਰਿਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ"

msgid "provisional API"
msgstr "ਅਸਥਾਈ API"

msgid ""
"A provisional API is one which has been deliberately excluded from the "
"standard library's backwards compatibility guarantees.  While major changes "
"to such interfaces are not expected, as long as they are marked provisional, "
"backwards incompatible changes (up to and including removal of the "
"interface) may occur if deemed necessary by core developers.  Such changes "
"will not be made gratuitously -- they will occur only if serious fundamental "
"flaws are uncovered that were missed prior to the inclusion of the API."
msgstr ""
"ਅਸਥਾਈ API ਉਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ standard library ਦੀ backward compatibility "
"ਗਾਰੰਟੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਐਸੀਆਂ interfaces ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਬਦਲਾਵਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ "
"ਹੁੰਦੀ, ਪਰ ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ provisional ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਹਨ, core developers ਦੀ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ backward "
"incompatible ਬਦਲਾਅ (ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ interface ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਵੀ) ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਐਸੇ ਬਦਲਾਅ "
"ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ; ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਵੇਲੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਜਦੋਂ API ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛੁੱਟ "
"ਗਈਆਂ ਗੰਭੀਰ ਮੂਲ ਖਾਮੀਆਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ।"

msgid ""
"Even for provisional APIs, backwards incompatible changes are seen as a "
"\"solution of last resort\" - every attempt will still be made to find a "
"backwards compatible resolution to any identified problems."
msgstr ""
"ਅਸਥਾਈ APIs ਲਈ ਵੀ backward incompatible ਬਦਲਾਵਾਂ ਨੂੰ \"ਆਖਰੀ ਹੱਲ\" ਵਜੋਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — "
"ਪਛਾਣੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਲਈ backward compatible ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਦੀ ਹਰ ਸੰਭਵ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"

msgid ""
"This process allows the standard library to continue to evolve over time, "
"without locking in problematic design errors for extended periods of time.  "
"See :pep:`411` for more details."
msgstr ""
"ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ standard library ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ "
"ਸਮੱਸਿਆਪੂਰਨ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਥਿਰ ਕੀਤੇ। ਹੋਰ ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ :pep:`411` ਵੇਖੋ।"

msgid "provisional package"
msgstr "ਅਸਥਾਈ ਪੈਕੇਜ"

msgid "See :term:`provisional API`."
msgstr ":term:`provisional API` ਵੇਖੋ।"

msgid "Python 3000"
msgstr "Python 3000"

msgid ""
"Nickname for the Python 3.x release line (coined long ago when the release "
"of version 3 was something in the distant future.)  This is also abbreviated "
"\"Py3k\"."
msgstr ""
"Python 3.x release ਲੜੀ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਉਪਨਾਮ (ਜਦੋਂ version 3 ਦੀ release ਕਾਫ਼ੀ "
"ਦੂਰਲੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ ਤਦੋਂ ਇਹ ਨਾਮ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ)। ਇਸਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ \"Py3k\" ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ "
"ਹੈ।"

msgid "Pythonic"
msgstr "ਪਾਇਥੋਨਿਕ"

msgid ""
"An idea or piece of code which closely follows the most common idioms of the "
"Python language, rather than implementing code using concepts common to "
"other languages.  For example, a common idiom in Python is to loop over all "
"elements of an iterable using a :keyword:`for` statement.  Many other "
"languages don't have this type of construct, so people unfamiliar with "
"Python sometimes use a numerical counter instead::"
msgstr ""
"ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ ਜਾਂ ਕੋਡ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਜੋ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਆਮ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੀ ਬਜਾਇ Python ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ "
"idioms ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, Python ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਮ idiom :keyword:`for` "
"statement ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ iterable ਦੇ ਸਾਰੇ elements ਉੱਤੇ loop ਚਲਾਉਣਾ ਹੈ। ਕਈ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ "
"ਵਿੱਚ ਇਹ ਬਣਤਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਇਸ ਲਈ Python ਨਾਲ ਅਣਜਾਣ ਲੋਕ ਕਈ ਵਾਰ ਇਸਦੀ ਥਾਂ ਸੰਖਿਆਤਮਕ "
"counter ਵਰਤਦੇ ਹਨ::"

msgid ""
"for i in range(len(food)):\n"
"    print(food[i])"
msgstr ""
"for i in range(len(food)):\n"
"    print(food[i])"

msgid "As opposed to the cleaner, Pythonic method::"
msgstr "ਇਸਦੇ ਉਲਟ ਹੋਰ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ Pythonic ਤਰੀਕਾ ਇਹ ਹੈ::"

msgid ""
"for piece in food:\n"
"    print(piece)"
msgstr ""
"for piece in food:\n"
"    print(piece)"

msgid "qualified name"
msgstr "ਯੋਗ ਨਾਮ"

msgid ""
"A dotted name showing the \"path\" from a module's global scope to a class, "
"function or method defined in that module, as defined in :pep:`3155`.  For "
"top-level functions and classes, the qualified name is the same as the "
"object's name::"
msgstr ""
"ਇੱਕ dotted ਨਾਮ ਜੋ :pep:`3155` ਅਨੁਸਾਰ ਕਿਸੇ module ਦੇ global scope ਤੋਂ ਉਸ module ਵਿੱਚ "
"ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ class, function ਜਾਂ method ਤੱਕ ਦਾ \"path\" ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। Top-level "
"functions ਅਤੇ classes ਲਈ qualified name ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ::"

msgid ""
">>> class C:\n"
"...     class D:\n"
"...         def meth(self):\n"
"...             pass\n"
"...\n"
">>> C.__qualname__\n"
"'C'\n"
">>> C.D.__qualname__\n"
"'C.D'\n"
">>> C.D.meth.__qualname__\n"
"'C.D.meth'"
msgstr ""
">>> class C:\n"
"...     class D:\n"
"...         def meth(self):\n"
"...             pass\n"
"...\n"
">>> C.__qualname__\n"
"'C'\n"
">>> C.D.__qualname__\n"
"'C.D'\n"
">>> C.D.meth.__qualname__\n"
"'C.D.meth'"

msgid ""
"When used to refer to modules, the *fully qualified name* means the entire "
"dotted path to the module, including any parent packages, e.g. "
"``email.mime.text``::"
msgstr ""
"ਜਦੋਂ modules ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, *fully qualified name* ਦਾ ਅਰਥ module ਤੱਕ ਪੂਰਾ "
"dotted path ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ parent packages ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ "
"``email.mime.text``::"

msgid ""
">>> import email.mime.text\n"
">>> email.mime.text.__name__\n"
"'email.mime.text'"
msgstr ""
">>> import email.mime.text\n"
">>> email.mime.text.__name__\n"
"'email.mime.text'"

msgid "race condition"
msgstr "ਰੇਸ ਕੰਡੀਸ਼ਨ"

msgid ""
"A condition of a program where the behavior depends on the relative timing "
"or ordering of events, particularly in multi-threaded programs.  Race "
"conditions can lead to :term:`non-deterministic` behavior and bugs that are "
"difficult to reproduce.  A :term:`data race` is a specific type of race "
"condition involving unsynchronized access to shared memory.  "
"The :term:`LBYL` coding style is particularly susceptible to race conditions "
"in multi-threaded code.  Using :term:`locks <lock>` and "
"other :term:`synchronization primitives <synchronization primitive>` helps "
"prevent race conditions."
msgstr ""
"ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਉਹ ਸਥਿਤੀ ਜਿੱਥੇ ਵਿਹਾਰ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇ ਆਪਸੀ ਸਮੇਂ ਜਾਂ ਕ੍ਰਮ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ "
"ਕਰਕੇ multi-threaded ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ। Race conditions :term:`non-deterministic` "
"ਵਿਹਾਰ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਦਾ ਕਾਰਣ ਬਣ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ "
"ਹੈ। :term:`data race` race condition ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਿਸਮ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ shared memory "
"ਤੱਕ ਬਿਨਾਂ synchronization ਦੇ ਪਹੁੰਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। :term:`LBYL` coding style multi-"
"threaded code ਵਿੱਚ race conditions ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। :term:`locks "
"<lock>` ਅਤੇ ਹੋਰ :term:`synchronization primitives <synchronization primitive>` "
"ਦੀ ਵਰਤੋਂ race conditions ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।"

msgid "reference count"
msgstr "ਰੈਫਰੈਂਸ ਗਿਣਤੀ"

msgid ""
"The number of references to an object.  When the reference count of an "
"object drops to zero, it is deallocated.  Some objects are :term:`immortal` "
"and have reference counts that are never modified, and therefore the objects "
"are never deallocated.  Reference counting is generally not visible to "
"Python code, but it is a key element of the :term:`CPython` implementation.  "
"Programmers can call the :func:`sys.getrefcount` function to return the "
"reference count for a particular object."
msgstr ""
"ਕਿਸੇ ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ references ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ reference count ਸ਼ੂਨਯ ਹੋ ਜਾਂਦੀ "
"ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ deallocate ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਆਬਜੈਕਟ :term:`immortal` ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ "
"ਦੀ reference count ਕਦੇ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਕਦੇ deallocate ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। "
"Reference counting ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ Python code ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ, ਪਰ "
"ਇਹ :term:`CPython` implementation ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਿੱਸਾ ਹੈ। Programmers ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ "
"ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ reference count ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ :func:`sys.getrefcount` function ਵਰਤ "
"ਸਕਦੇ ਹਨ।"

msgid ""
"In :term:`CPython`, reference counts are not considered to be stable or well-"
"defined values; the number of references to an object, and how that number "
"is affected by Python code, may be different between versions."
msgstr ""
":term:`CPython` ਵਿੱਚ reference counts ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ "
"ਜਾਂਦਾ; ਕਿਸੇ ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ references ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ Python code ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਗਿਣਤੀ ਉੱਤੇ ਪੈਣ "
"ਵਾਲਾ ਅਸਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ versions ਵਿੱਚ ਵੱਖਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgid "regular package"
msgstr "ਨਿਯਮਤ ਪੈਕੇਜ"

msgid ""
"A traditional :term:`package`, such as a directory containing an "
"``__init__.py`` file."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਪਰੰਪਰਾਗਤ :term:`package`, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ directory ਜਿਸ ਵਿੱਚ ``__init__.py`` ਫਾਈਲ "
"ਹੋਵੇ।"

msgid "See also :term:`namespace package`."
msgstr ":term:`namespace package` ਵੀ ਵੇਖੋ।"

msgid "reentrant"
msgstr "ਰੀਐਂਟ੍ਰੈਂਟ"

msgid ""
"A property of a function or :term:`lock` that allows it to be called or "
"acquired multiple times by the same thread without causing errors or "
"a :term:`deadlock`."
msgstr ""
"ਕਿਸੇ function ਜਾਂ :term:`lock` ਦੀ ਉਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਜੋ ਇੱਕੋ thread ਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਬਾਰ-ਬਾਰ call ਕਰਨ "
"ਜਾਂ acquire ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਬਿਨਾਂ ਗਲਤੀਆਂ ਜਾਂ :term:`deadlock` ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ।"

msgid ""
"For functions, reentrancy means the function can be safely called again "
"before a previous invocation has completed, which is important when "
"functions may be called recursively or from signal handlers. Thread-unsafe "
"functions may be :term:`non-deterministic` if they're called reentrantly in "
"a multithreaded program."
msgstr ""
"Functions ਲਈ reentrancy ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ function ਨੂੰ ਪਿਛਲੀ call ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ "
"ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ call ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਸ ਵੇਲੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ "
"functions ਨੂੰ recursively ਜਾਂ signal handlers ਤੋਂ call ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। Thread-unsafe "
"functions, ਜੇਕਰ multithreaded ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ reentrantly call ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ, "
"ਤਾਂ :term:`non-deterministic` ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।"

msgid ""
"For locks, Python's :class:`threading.RLock` (reentrant lock) is reentrant, "
"meaning a thread that already holds the lock can acquire it again without "
"blocking.  In contrast, :class:`threading.Lock` is not reentrant - "
"attempting to acquire it twice from the same thread will cause a deadlock."
msgstr ""
"Locks ਲਈ, Python ਦਾ :class:`threading.RLock` (reentrant lock) reentrant ਹੁੰਦਾ "
"ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ lock ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ thread ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ acquire ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਬਿਨਾਂ "
"block ਹੋਏ। ਇਸਦੇ ਉਲਟ, :class:`threading.Lock` reentrant ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ — ਇੱਕੋ thread ਵੱਲੋਂ "
"ਇਸਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ acquire ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ deadlock ਪੈਦਾ ਕਰੇਗੀ।"

msgid "See also :term:`lock` and :term:`deadlock`."
msgstr ":term:`lock` ਅਤੇ :term:`deadlock` ਵੀ ਵੇਖੋ।"

msgid "REPL"
msgstr "REPL"

msgid ""
"An acronym for the \"read–eval–print loop\", another name for "
"the :term:`interactive` interpreter shell."
msgstr ""
"\"read–eval–print loop\" ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ, ਜੋ :term:`interactive` interpreter shell "
"ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਨਾਮ ਹੈ।"

msgid "__slots__"
msgstr "__slots__"

msgid ""
"A declaration inside a class that saves memory by pre-declaring space for "
"instance attributes and eliminating instance dictionaries.  Though popular, "
"the technique is somewhat tricky to get right and is best reserved for rare "
"cases where there are large numbers of instances in a memory-critical "
"application."
msgstr ""
"ਕਿਸੇ class ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ declaration ਜੋ instance attributes ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਗ੍ਹਾ "
"ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਕੇ ਅਤੇ instance dictionaries ਨੂੰ ਹਟਾਕੇ memory ਬਚਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ "
"ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਤਕਨੀਕ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤਣਾ ਕੁਝ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਵਿਰਲੇ "
"ਮਾਮਲਿਆਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਉਚਿਤ ਹੈ ਜਿੱਥੇ memory-critical application ਵਿੱਚ instances ਦੀ ਗਿਣਤੀ "
"ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਹੋਵੇ।"

msgid "sequence"
msgstr "ਲੜੀ"

msgid ""
"An :term:`iterable` which supports efficient element access using integer "
"indices via the :meth:`~object.__getitem__` special method and defines "
"a :meth:`~object.__len__` method that returns the length of the sequence. "
"Some built-in sequence types "
"are :class:`list`, :class:`str`, :class:`tuple`, and :class:`bytes`. Note "
"that :class:`dict` also supports :meth:`~object.__getitem__` and :meth:`!"
"__len__`, but is considered a mapping rather than a sequence because the "
"lookups use arbitrary :term:`hashable` keys rather than integers."
msgstr ""
"ਇੱਕ :term:`iterable` ਜੋ :meth:`~object.__getitem__` special method ਰਾਹੀਂ "
"integer indices ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤੱਤਾਂ ਤੱਕ ਕੁਸ਼ਲ ਪਹੁੰਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ "
"ਅਤੇ :meth:`~object.__len__` method ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਲੜੀ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। "
"ਕੁਝ built-in sequence types :class:`list`, :class:`str`, :class:`tuple` "
"ਅਤੇ :class:`bytes` ਹਨ। ਧਿਆਨ ਰਹੇ ਕਿ :class:`dict` "
"ਵੀ :meth:`~object.__getitem__` ਅਤੇ :meth:`!__len__` ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸਨੂੰ "
"sequence ਦੀ ਬਜਾਏ mapping ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ lookups integers ਦੀ ਥਾਂ "
"ਮਨਮਾਨੀਆਂ :term:`hashable` keys ਵਰਤਦੇ ਹਨ।"

msgid ""
"The :class:`collections.abc.Sequence` abstract base class defines a much "
"richer interface that goes beyond just :meth:`~object.__getitem__` "
"and :meth:`~object.__len__`, "
"adding :meth:`~sequence.count`, :meth:`~sequence.index`, :meth:`~object.__contains__`, "
"and :meth:`~object.__reversed__`. Types that implement this expanded "
"interface can be registered explicitly using :func:`~abc.ABCMeta.register`. "
"For more documentation on sequence methods generally, see :ref:`Common "
"Sequence Operations <typesseq-common>`."
msgstr ""
":class:`collections.abc.Sequence` abstract base class ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿਆਪਕ interface "
"ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕੇਵਲ :meth:`~object.__getitem__` ਅਤੇ :meth:`~object.__len__` "
"ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, "
"ਸਗੋਂ :meth:`~sequence.count`, :meth:`~sequence.index`, :meth:`~object.__contains__` "
"ਅਤੇ :meth:`~object.__reversed__` ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ interface ਨੂੰ ਲਾਗੂ "
"ਕਰਨ ਵਾਲੇ types ਨੂੰ :func:`~abc.ABCMeta.register` ਰਾਹੀਂ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ register ਕੀਤਾ "
"ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। Sequence methods ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ :ref:`Common Sequence "
"Operations <typesseq-common>` ਵੇਖੋ।"

msgid "set comprehension"
msgstr "ਸੈੱਟ ਕੰਪ੍ਰਿਹੈਂਸ਼ਨ"

msgid ""
"A compact way to process all or part of the elements in an iterable and "
"return a set with the results. ``results = {c for c in 'abracadabra' if c "
"not in 'abc'}`` generates the set of strings ``{'r', 'd'}``.  "
"See :ref:`comprehensions`."
msgstr ""
"ਕਿਸੇ iterable ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਾਂ ਕੁਝ ਤੱਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਰਕੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਇੱਕ set ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਖੇਪ "
"ਤਰੀਕਾ। ``results = {c for c in 'abracadabra' if c not in 'abc'}`` ਸਟਰਿੰਗਾਂ ਦਾ "
"set ``{'r', 'd'}`` ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। :ref:`comprehensions` ਵੇਖੋ।"

msgid "single dispatch"
msgstr "ਸਿੰਗਲ ਡਿਸਪੈਚ"

msgid ""
"A form of :term:`generic function` dispatch where the implementation is "
"chosen based on the type of a single argument."
msgstr ""
":term:`generic function` dispatch ਦਾ ਇੱਕ ਰੂਪ ਜਿਸ ਵਿੱਚ implementation ਇੱਕ ਹੀ "
"argument ਦੇ type ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਚੁਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"

msgid "slice"
msgstr "ਸਲਾਈਸ"

msgid ""
"An object of type :class:`slice`, used to describe a portion of "
"a :term:`sequence`. A slice object is created when using the :ref:`slicing "
"<slicings>` form of :ref:`subscript notation <subscriptions>`, with colons "
"inside square brackets, such as in ``variable_name[1:3:5]``."
msgstr ""
":class:`slice` type ਦਾ ਇੱਕ object ਜੋ :term:`sequence` ਦੇ ਕਿਸੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ "
"ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। Slice object ਉਸ ਵੇਲੇ ਬਣਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ :ref:`subscript notation "
"<subscriptions>` ਦੇ :ref:`slicing <slicings>` ਰੂਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ "
"square brackets ਦੇ ਅੰਦਰ colons ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ``variable_name[1:3:5]``।"

msgid "soft deprecated"
msgstr "ਸਾਫਟ ਡਿਪ੍ਰਿਕੇਟਿਡ"

msgid ""
"A soft deprecated API should not be used in new code, but it is safe for "
"already existing code to use it. The API remains documented and tested, but "
"will not be enhanced further."
msgstr ""
"Soft deprecated API ਨੂੰ ਨਵੇਂ code ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ code ਵਿੱਚ "
"ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ। API ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕਰਨ ਅਤੇ ਟੈਸਟਿੰਗ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ "
"ਸੁਧਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।"

msgid ""
"Soft deprecation, unlike normal deprecation, does not plan on removing the "
"API and will not emit warnings."
msgstr ""
"Soft deprecation, ਆਮ deprecation ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ, API ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਅਤੇ ਕੋਈ "
"warnings ਵੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।"

msgid ""
"See `PEP 387: Soft Deprecation <https://peps.python.org/pep-0387/#soft-"
"deprecation>`_."
msgstr ""
"`PEP 387: Soft Deprecation <https://peps.python.org/pep-0387/#soft-"
"deprecation>`_ ਵੇਖੋ।"

msgid "special method"
msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮੈਥਡ"

msgid ""
"A method that is called implicitly by Python to execute a certain operation "
"on a type, such as addition.  Such methods have names starting and ending "
"with double underscores.  Special methods are documented "
"in :ref:`specialnames`."
msgstr ""
"ਇੱਕ method ਜਿਸਨੂੰ Python ਕਿਸੇ type ਉੱਤੇ ਖ਼ਾਸ operation, ਜਿਵੇਂ addition, ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ "
"call ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਜਿਹੇ methods ਦੇ ਨਾਮ double underscores ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। "
"Special methods ਦਾ ਵੇਰਵਾ :ref:`specialnames` ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

msgid "standard library"
msgstr "ਮਿਆਰੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ"

msgid ""
"The collection of :term:`packages <package>`, :term:`modules <module>` "
"and :term:`extension modules <extension module>` distributed as a part of "
"the official Python interpreter package.  The exact membership of the "
"collection may vary based on platform, available system libraries, or other "
"criteria.  Documentation can be found at :ref:`library-index`."
msgstr ""
"ਅਧਿਕਾਰਿਕ Python interpreter package ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਵੰਡੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ :term:`packages "
"<package>`, :term:`modules <module>` ਅਤੇ :term:`extension modules <extension "
"module>` ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ। ਇਸ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦੀ ਸਹੀ ਸਮੱਗਰੀ platform, ਉਪਲਬਧ system libraries ਜਾਂ "
"ਹੋਰ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕਰਨ :ref:`library-index` ਵਿੱਚ ਮਿਲ "
"ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"See also :data:`sys.stdlib_module_names` for a list of all possible standard "
"library module names."
msgstr ""
"ਸਾਰੇ ਸੰਭਾਵਿਤ standard library module names ਦੀ ਸੂਚੀ "
"ਲਈ :data:`sys.stdlib_module_names` ਵੀ ਵੇਖੋ।"

msgid "statement"
msgstr "ਸਟੇਟਮੈਂਟ"

msgid ""
"A statement is part of a suite (a \"block\" of code).  A statement is either "
"an :term:`expression` or one of several constructs with a keyword, such "
"as :keyword:`if`, :keyword:`while` or :keyword:`for`."
msgstr ""
"Statement ਇੱਕ suite (code ਦਾ \"block\") ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। Statement ਜਾਂ ਤਾਂ "
"ਇੱਕ :term:`expression` ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ keyword ਵਾਲੀਆਂ ਕਈ ਬਣਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, "
"ਜਿਵੇਂ :keyword:`if`, :keyword:`while` ਜਾਂ :keyword:`for`।"

msgid "static type checker"
msgstr "ਸਟੈਟਿਕ ਟਾਈਪ ਚੈੱਕਰ"

msgid ""
"An external tool that reads Python code and analyzes it, looking for issues "
"such as incorrect types. See also :term:`type hints <type hint>` and "
"the :mod:`typing` module."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ ਜੋ Python code ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗਲਤ types ਵਰਗੀਆਂ "
"ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਲੱਭਦਾ ਹੈ। :term:`type hints <type hint>` ਅਤੇ :mod:`typing` module ਵੀ ਵੇਖੋ।"

msgid "stdlib"
msgstr "stdlib"

msgid "An abbreviation of :term:`standard library`."
msgstr ":term:`standard library` ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ।"

msgid "steal"
msgstr "ਚੋਰੀ ਕਰਨਾ"

msgid ""
"In Python's C API, \"*stealing*\" an argument means that ownership of the "
"argument is transferred to the called function. The caller must not use that "
"reference after the call. Generally, functions that \"steal\" an argument do "
"so even if they fail."
msgstr ""
"Python ਦੇ C API ਵਿੱਚ, \"*stealing*\" ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਮਾਲਕੀ ਬੁਲਾਏ "
"ਗਏ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਰੈਫਰੈਂਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ "
"ਚਾਹੀਦੀ। ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਉਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਜੋ ਆਰਗੂਮੈਂਟ \"steal\" ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਫੇਲ ਹੋਣ 'ਤੇ ਵੀ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਦੇ "
"ਹਨ।"

msgid "See :ref:`api-refcountdetails` for a full explanation."
msgstr "ਪੂਰੀ ਵਿਆਖਿਆ ਲਈ :ref:`api-refcountdetails` ਵੇਖੋ।"

msgid "strong reference"
msgstr "ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੈਫਰੈਂਸ"

msgid ""
"In Python's C API, a strong reference is a reference to an object which is "
"owned by the code holding the reference.  The strong reference is taken by "
"calling :c:func:`Py_INCREF` when the reference is created and released "
"with :c:func:`Py_DECREF` when the reference is deleted."
msgstr ""
"Python ਦੀ C API ਵਿੱਚ, strong reference ਕਿਸੇ ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ਉਹ reference ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀ "
"ਮਾਲਕੀ ਉਸ code ਕੋਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ reference ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। Strong reference reference "
"ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ :c:func:`Py_INCREF` ਨੂੰ call ਕਰਕੇ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ reference ਮਿਟਾਉਣ "
"ਵੇਲੇ :c:func:`Py_DECREF` ਨਾਲ ਰਿਲੀਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"The :c:func:`Py_NewRef` function can be used to create a strong reference to "
"an object. Usually, the :c:func:`Py_DECREF` function must be called on the "
"strong reference before exiting the scope of the strong reference, to avoid "
"leaking one reference."
msgstr ""
":c:func:`Py_NewRef` function ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਸੇ ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ strong reference ਬਣਾਉਣ ਲਈ "
"ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, strong reference ਦੇ scope ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਤੋਂ "
"ਪਹਿਲਾਂ :c:func:`Py_DECREF` ਨੂੰ call ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ reference leak ਨਾ ਹੋਵੇ।"

msgid "See also :term:`borrowed reference`."
msgstr ":term:`borrowed reference` ਵੀ ਵੇਖੋ।"

msgid "subscript"
msgstr "ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਟ"

msgid ""
"The expression in square brackets of a :ref:`subscription expression "
"<subscriptions>`, for example, the ``3`` in ``items[3]``. Usually used to "
"select an element of a container. Also called a :term:`key` when "
"subscripting a :term:`mapping`, or an :term:`index` when subscripting "
"a :term:`sequence`."
msgstr ""
":ref:`subscription expression <subscriptions>` ਵਿੱਚ square brackets ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੀ "
"expression, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ``items[3]`` ਵਿੱਚ ``3``। ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ container ਦੇ ਕਿਸੇ ਤੱਤ "
"ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। :term:`mapping` ਨੂੰ subscript ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਇਸਨੂੰ :term:`key` "
"ਅਤੇ :term:`sequence` ਨੂੰ subscript ਕਰਨ ਵੇਲੇ :term:`index` ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

msgid "synchronization primitive"
msgstr "ਸਿੰਕ੍ਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਿਮਿਟਿਵ"

msgid ""
"A basic building block for coordinating (synchronizing) the execution of "
"multiple threads to ensure :term:`thread-safe` access to shared resources. "
"Python's :mod:`threading` module provides several synchronization primitives "
"including :class:`~threading.Lock`, :class:`~threading.RLock`, :class:`~threading.Semaphore`, :class:`~threading.Condition`, :class:`~threading.Event`, "
"and :class:`~threading.Barrier`.  Additionally, the :mod:`queue` module "
"provides multi-producer, multi-consumer queues that are especially useful in "
"multithreaded programs. These primitives help prevent :term:`race conditions "
"<race condition>` and coordinate thread execution.  See also :term:`lock`."
msgstr ""
"Shared resources ਤੱਕ :term:`thread-safe` ਪਹੁੰਚ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਈ threads ਦੀ "
"execution ਨੂੰ coordinate (synchronize) ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬੁਨਿਆਦੀ building block। Python "
"ਦਾ :mod:`threading` module ਕਈ synchronization primitives ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, "
"ਜਿਵੇਂ :class:`~threading.Lock`, :class:`~threading.RLock`, :class:`~threading.Semaphore`, :class:`~threading.Condition`, :class:`~threading.Event` "
"ਅਤੇ :class:`~threading.Barrier`। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, :mod:`queue` module multi-"
"producer ਅਤੇ multi-consumer queues ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ multithreaded ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ "
"ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਾਭਕਾਰੀ ਹਨ। ਇਹ primitives :term:`race conditions <race condition>` "
"ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਅਤੇ thread execution ਨੂੰ coordinate ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। :term:`lock` ਵੀ "
"ਵੇਖੋ।"

msgid "t-string"
msgstr "t-string"

msgid "t-strings"
msgstr "t-strings"

msgid ""
"String literals prefixed with ``t`` or ``T`` are commonly called \"t-"
"strings\" which is short for :ref:`template string literals <t-strings>`."
msgstr ""
"``t`` ਜਾਂ ``T`` ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ string literals ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ \"t-strings\" ਕਿਹਾ "
"ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ :ref:`template string literals <t-strings>` ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ ਹੈ।"

msgid "text encoding"
msgstr "ਟੈਕਸਟ ਐਨਕੋਡਿੰਗ"

msgid ""
"A string in Python is a sequence of Unicode code points (in range "
"``U+0000``--``U+10FFFF``). To store or transfer a string, it needs to be "
"serialized as a sequence of bytes."
msgstr ""
"Python ਵਿੱਚ ਇੱਕ string Unicode code points (ਸੀਮਾ ``U+0000``--``U+10FFFF``) ਦੀ "
"ਲੜੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕਿਸੇ string ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਜਾਂ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਨੂੰ bytes ਦੀ ਲੜੀ ਵਜੋਂ serialize "
"ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"Serializing a string into a sequence of bytes is known as \"encoding\", and "
"recreating the string from the sequence of bytes is known as \"decoding\"."
msgstr ""
"String ਨੂੰ bytes ਦੀ ਲੜੀ ਵਿੱਚ serialize ਕਰਨ ਨੂੰ \"encoding\" ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ bytes "
"ਦੀ ਲੜੀ ਤੋਂ string ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ \"decoding\" ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"There are a variety of different text serialization :ref:`codecs <standard-"
"encodings>`, which are collectively referred to as \"text encodings\"."
msgstr ""
"ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮ ਦੇ text serialization :ref:`codecs <standard-encodings>` ਮੌਜੂਦ ਹਨ, "
"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲਾ ਕੇ \"text encodings\" ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

msgid "text file"
msgstr "ਟੈਕਸਟ ਫਾਈਲ"

msgid ""
"A :term:`file object` able to read and write :class:`str` objects. Often, a "
"text file actually accesses a byte-oriented datastream and handles "
"the :term:`text encoding` automatically. Examples of text files are files "
"opened in text mode (``'r'`` or "
"``'w'``), :data:`sys.stdin`, :data:`sys.stdout`, and instances "
"of :class:`io.StringIO`."
msgstr ""
"ਇੱਕ :term:`file object` ਜੋ :class:`str` objects ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਲਿਖ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਕਸਰ text "
"file ਅਸਲ ਵਿੱਚ byte-oriented datastream ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ :term:`text encoding` "
"ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸੰਭਾਲਦੀ ਹੈ। Text files ਦੇ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਵਿੱਚ text mode (``'r'`` ਜਾਂ ``'w'``) "
"ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ, :data:`sys.stdin`, :data:`sys.stdout`, "
"ਅਤੇ :class:`io.StringIO` ਦੇ instances ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।"

msgid ""
"See also :term:`binary file` for a file object able to read and "
"write :term:`bytes-like objects <bytes-like object>`."
msgstr ""
":term:`bytes-like objects <bytes-like object>` ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਣ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਯੋਗ file object "
"ਲਈ :term:`binary file` ਵੀ ਵੇਖੋ।"

msgid "thread state"
msgstr "ਥ੍ਰੈਡ ਸਟੇਟ"

msgid ""
"The information used by the :term:`CPython` runtime to run in an OS thread. "
"For example, this includes the current exception, if any, and the state of "
"the bytecode interpreter."
msgstr ""
"ਉਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜੋ :term:`CPython` runtime ਵੱਲੋਂ ਕਿਸੇ OS thread ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ "
"ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ exception ਜੇ ਹੋਵੇ ਅਤੇ bytecode interpreter ਦੀ ਸਥਿਤੀ "
"ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"

msgid ""
"Each thread state is bound to a single OS thread, but threads may have many "
"thread states available.  At most, one of them may be :term:`attached "
"<attached thread state>` at once."
msgstr ""
"ਹਰ thread state ਇੱਕ ਹੀ OS thread ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ threads ਕੋਲ ਕਈ thread "
"states ਉਪਲਬਧ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਇੱਕ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇੱਕ ਹੀ :term:`attached "
"<attached thread state>` ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

msgid ""
"An :term:`attached thread state` is required to call most of Python's C API, "
"unless a function explicitly documents otherwise. The bytecode interpreter "
"only runs under an attached thread state."
msgstr ""
"Python ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ C API ਨੂੰ call ਕਰਨ ਲਈ :term:`attached thread state` ਲੋੜੀਂਦੀ "
"ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਈ function ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਾ ਦੱਸੇ। Bytecode interpreter ਕੇਵਲ "
"attached thread state ਹੇਠਾਂ ਹੀ ਚਲਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"Each thread state belongs to a single interpreter, but each interpreter may "
"have many thread states, including multiple for the same OS thread. Thread "
"states from multiple interpreters may be bound to the same thread, but only "
"one can be :term:`attached <attached thread state>` in that thread at any "
"given moment."
msgstr ""
"ਹਰ thread state ਇੱਕ ਹੀ interpreter ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਹਰ interpreter ਕੋਲ ਕਈ "
"thread states ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ OS thread ਲਈ ਕਈ thread states ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ "
"ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਕਈ interpreters ਦੀਆਂ thread states ਇੱਕੋ thread ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, "
"ਪਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਉਸ thread ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ :term:`attached <attached thread "
"state>` ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

msgid ""
"See :ref:`Thread State and the Global Interpreter Lock <threads>` for more "
"information."
msgstr ""
"ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ :ref:`Thread State and the Global Interpreter Lock <threads>` "
"ਵੇਖੋ।"

msgid "thread-safe"
msgstr "ਥ੍ਰੈਡ-ਸੇਫ"

msgid ""
"A module, function, or class that behaves correctly when used by multiple "
"threads concurrently.  Thread-safe code uses "
"appropriate :term:`synchronization primitives <synchronization primitive>` "
"like :term:`locks <lock>` to protect shared mutable state, or is designed to "
"avoid shared mutable state entirely.  In the :term:`free-threaded <free "
"threading>` build, built-in types like :class:`dict`, :class:`list`, "
"and :class:`set` use internal locking to make many operations thread-safe, "
"although thread safety is not necessarily guaranteed.  Code that is not "
"thread-safe may experience :term:`race conditions <race condition>` "
"and :term:`data races <data race>` when used in multi-threaded programs."
msgstr ""
"ਐਸਾ module, function ਜਾਂ class ਜੋ ਕਈ threads ਦੁਆਰਾ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਵੀ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ "
"ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰੇ। Thread-safe code shared mutable state ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ "
"ਉਚਿਤ :term:`synchronization primitives <synchronization primitive>` "
"ਜਿਵੇਂ :term:`locks <lock>` ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ "
"shared mutable state ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। :term:`free-threaded <free "
"threading>` build ਵਿੱਚ :class:`dict`, :class:`list` ਅਤੇ :class:`set` ਵਰਗੇ built-"
"in types ਕਈ operations ਨੂੰ thread-safe ਬਣਾਉਣ ਲਈ internal locking ਵਰਤਦੇ ਹਨ, "
"ਹਾਲਾਂਕਿ thread safety ਦੀ ਪੂਰੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਜੋ code thread-safe ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਉਹ "
"multithreaded ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ :term:`race conditions <race condition>` "
"ਅਤੇ :term:`data races <data race>` ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgid "token"
msgstr "ਟੋਕਨ"

msgid ""
"A small unit of source code, generated by the :ref:`lexical analyzer "
"<lexical>` (also called the *tokenizer*). Names, numbers, strings, "
"operators, newlines and similar are represented by tokens."
msgstr ""
"Source code ਦੀ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਇਕਾਈ, ਜੋ :ref:`lexical analyzer <lexical>` (ਜਿਸਨੂੰ "
"*tokenizer* ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। Names, numbers, strings, "
"operators, newlines ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਤੱਤ tokens ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"

msgid ""
"The :mod:`tokenize` module exposes Python's lexical analyzer. "
"The :mod:`token` module contains information on the various types of tokens."
msgstr ""
":mod:`tokenize` module Python ਦੇ lexical analyzer ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ "
"ਹੈ। :mod:`token` module ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ tokens ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"

msgid "triple-quoted string"
msgstr "ਤਿੰਨ-ਕੋਟ ਵਾਲੀ ਸਟ੍ਰਿੰਗ"

msgid ""
"A string which is bound by three instances of either a quotation mark (\") "
"or an apostrophe (').  While they don't provide any functionality not "
"available with single-quoted strings, they are useful for a number of "
"reasons.  They allow you to include unescaped single and double quotes "
"within a string and they can span multiple lines without the use of the "
"continuation character, making them especially useful when writing "
"docstrings."
msgstr ""
"ਇੱਕ string ਜੋ ਤਿੰਨ quotation marks (\") ਜਾਂ ਤਿੰਨ apostrophes (') ਨਾਲ ਘੇਰੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। "
"ਭਾਵੇਂ ਇਹ single-quoted strings ਨਾਲੋਂ ਕੋਈ ਵਾਧੂ functionality ਪ੍ਰਦਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਪਰ ਕਈ "
"ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਇਹ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ। ਇਹ string ਦੇ ਅੰਦਰ single ਅਤੇ double quotes ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ "
"escape ਕੀਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ continuation character ਦੀ ਲੋੜ ਬਿਨਾਂ ਕਈ "
"ਲਾਈਨਾਂ ਤੱਕ ਫੈਲ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ docstrings ਲਿਖਣ ਵੇਲੇ ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਪਯੋਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"

msgid "type"
msgstr "ਟਾਈਪ"

msgid ""
"The type of a Python object determines what kind of object it is; every "
"object has a type.  An object's type is accessible as "
"its :attr:`~object.__class__` attribute or can be retrieved with "
"``type(obj)``."
msgstr ""
"ਕਿਸੇ Python object ਦੀ type ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦਾ object ਹੈ; ਹਰ "
"object ਦੀ ਇੱਕ type ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕਿਸੇ object ਦੀ type ਨੂੰ ਉਸਦੇ :attr:`~object.__class__` "
"attribute ਰਾਹੀਂ ਜਾਂ ``type(obj)`` ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgid "type alias"
msgstr "ਟਾਈਪ ਐਲਿਆਸ"

msgid "A synonym for a type, created by assigning the type to an identifier."
msgstr ""
"ਕਿਸੇ type ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਾਨਾਰਥਕ ਨਾਮ, ਜੋ type ਨੂੰ ਕਿਸੇ identifier ਨਾਲ assign ਕਰਕੇ ਬਣਾਇਆ "
"ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"Type aliases are useful for simplifying :term:`type hints <type hint>`. For "
"example::"
msgstr ""
"Type aliases :term:`type hints <type hint>` ਨੂੰ ਸਰਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। "
"ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ::"

msgid ""
"def remove_gray_shades(\n"
"        colors: list[tuple[int, int, int]]) -> list[tuple[int, int, int]]:\n"
"    pass"
msgstr ""
"def remove_gray_shades(\n"
"        colors: list[tuple[int, int, int]]) -> list[tuple[int, int, int]]:\n"
"    pass"

msgid "could be made more readable like this::"
msgstr "ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ::"

msgid ""
"Color = tuple[int, int, int]\n"
"\n"
"def remove_gray_shades(colors: list[Color]) -> list[Color]:\n"
"    pass"
msgstr ""
"Color = tuple[int, int, int]\n"
"\n"
"def remove_gray_shades(colors: list[Color]) -> list[Color]:\n"
"    pass"

msgid "See :mod:`typing` and :pep:`484`, which describe this functionality."
msgstr ":mod:`typing` ਅਤੇ :pep:`484` ਵੇਖੋ, ਜੋ ਇਸ functionality ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।"

msgid "type hint"
msgstr "ਟਾਈਪ ਹਿੰਟ"

msgid ""
"An :term:`annotation` that specifies the expected type for a variable, a "
"class attribute, or a function parameter or return value."
msgstr ""
"ਇੱਕ :term:`annotation` ਜੋ ਕਿਸੇ variable, class attribute ਜਾਂ function parameter "
"ਜਾਂ return value ਲਈ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ type ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।"

msgid ""
"Type hints are optional and are not enforced by Python but they are useful "
"to :term:`static type checkers <static type checker>`. They can also aid "
"IDEs with code completion and refactoring."
msgstr ""
"Type hints ਵਿਕਲਪਿਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ Python ਦੁਆਰਾ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ, ਪਰ ਇਹ :term:`static "
"type checkers <static type checker>` ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ IDEs ਨੂੰ code "
"completion ਅਤੇ refactoring ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

msgid ""
"Type hints of global variables, class attributes, and functions, but not "
"local variables, can be accessed using :func:`typing.get_type_hints`."
msgstr ""
"Global variables, class attributes ਅਤੇ functions ਦੇ type hints ਪਰ local "
"variables ਦੇ ਨਹੀਂ ਨੂੰ :func:`typing.get_type_hints` ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ "
"ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgid "universal newlines"
msgstr "ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਨਿਊਲਾਈਨਜ਼"

msgid ""
"A manner of interpreting text streams in which all of the following are "
"recognized as ending a line: the Unix end-of-line convention ``'\\n'``, the "
"Windows convention ``'\\r\\n'``, and the old Macintosh convention "
"``'\\r'``.  See :pep:`278` and :pep:`3116`, as well "
"as :func:`bytes.splitlines` for an additional use."
msgstr ""
"Text streams ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸਾਰੇ line ending ਵਜੋਂ ਮੰਨੇ "
"ਜਾਂਦੇ ਹਨ: Unix ਦਾ ``'\\n'``, Windows ਦਾ ``'\\r\\n'`` ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ Macintosh ਦਾ "
"``'\\r'``। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ :pep:`278`, :pep:`3116` ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਵਰਤੋਂ "
"ਲਈ :func:`bytes.splitlines` ਵੇਖੋ।"

msgid "variable annotation"
msgstr "ਵੇਰੀਏਬਲ ਐਨੋਟੇਸ਼ਨ"

msgid "An :term:`annotation` of a variable or a class attribute."
msgstr "ਕਿਸੇ ਵੇਰੀਏਬਲ ਜਾਂ ਕਲਾਸ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ ਦੀ :term:`annotation`।"

msgid ""
"When annotating a variable or a class attribute, assignment is optional::"
msgstr ""
"ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਵੇਰੀਏਬਲ ਜਾਂ ਕਲਾਸ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ ਨੂੰ annotate ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ assignment ਵਿਕਲਪਿਕ "
"ਹੁੰਦੀ ਹੈ::"

msgid ""
"class C:\n"
"    field: 'annotation'"
msgstr ""
"class C:\n"
"    field: 'annotation'"

msgid ""
"Variable annotations are usually used for :term:`type hints <type hint>`: "
"for example this variable is expected to take :class:`int` values::"
msgstr ""
"ਵੇਰੀਏਬਲ annotations ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ :term:`type hints <type hint>` ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ "
"ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਇਹ ਵੇਰੀਏਬਲ :class:`int` ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ::"

msgid "count: int = 0"
msgstr "count: int = 0"

msgid "Variable annotation syntax is explained in section :ref:`annassign`."
msgstr "ਵੇਰੀਏਬਲ annotation ਦੀ syntax ਨੂੰ :ref:`annassign` ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।"

msgid ""
"See :term:`function annotation`, :pep:`484` and :pep:`526`, which describe "
"this functionality. Also see :ref:`annotations-howto` for best practices on "
"working with annotations."
msgstr ""
":term:`function annotation`, :pep:`484` ਅਤੇ :pep:`526` ਵੇਖੋ, ਜੋ ਇਸ ਸੁਵਿਧਾ ਦਾ ਵਰਣਨ "
"ਕਰਦੇ ਹਨ। Annotations ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੀਆ ਅਭਿਆਸਾਂ ਲਈ :ref:`annotations-howto` ਵੀ "
"ਵੇਖੋ।"

msgid "virtual environment"
msgstr "ਵਰਚੁਅਲ ਇਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ"

msgid ""
"A cooperatively isolated runtime environment that allows Python users and "
"applications to install and upgrade Python distribution packages without "
"interfering with the behaviour of other Python applications running on the "
"same system."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਸਹਿਕਾਰਤਾਪੂਰਵਕ ਅਲੱਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ runtime environment ਜੋ Python ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਅਤੇ "
"ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ Python distribution packages ਨੂੰ install ਅਤੇ upgrade ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ "
"ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਉਸੇ ਸਿਸਟਮ 'ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹੋਰ Python ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਵਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਦਖ਼ਲ ਪਾਏ।"

msgid "See also :mod:`venv`."
msgstr ":mod:`venv` ਵੀ ਵੇਖੋ।"

msgid "virtual machine"
msgstr "ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ"

msgid ""
"A computer defined entirely in software.  Python's virtual machine executes "
"the :term:`bytecode` emitted by the bytecode compiler."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਜੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ software ਦੁਆਰਾ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। Python ਦੀ virtual machine "
"bytecode compiler ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਗਏ :term:`bytecode` ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।"

msgid "walrus operator"
msgstr "ਵਾਲਰਸ ਓਪਰੇਟਰ"

msgid ""
"A light-hearted way to refer to the :ref:`assignment expression <assignment-"
"expressions>` operator ``:=`` because it looks a bit like a walrus if you "
"turn your head."
msgstr ""
":ref:`assignment expression <assignment-expressions>` operator ``:=`` ਨੂੰ ਹਲਕੇ-"
"ਫੁਲਕੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਿਰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਮੋੜ ਕੇ ਵੇਖਣ ਤੇ ਇਹ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ "
"walrus ਵਰਗਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।"

msgid "Zen of Python"
msgstr "ਜ਼ੈਨ ਆਫ਼ ਪਾਇਥਨ"

msgid ""
"Listing of Python design principles and philosophies that are helpful in "
"understanding and using the language.  The listing can be found by typing "
"\"``import this``\" at the interactive prompt."
msgstr ""
"Python ਦੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਅਤੇ ਦਰਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦਗਾਰ ਹੁੰਦੀ "
"ਹੈ। ਇਹ ਸੂਚੀ interactive prompt 'ਤੇ \"``import this``\" ਟਾਈਪ ਕਰਕੇ ਵੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

msgid "..."
msgstr "..."

msgid "ellipsis literal"
msgstr "ellipsis literal"

msgid "C-contiguous"
msgstr "C-contiguous"

msgid "Fortran contiguous"
msgstr "Fortran contiguous"

msgid "magic"
msgstr "ਮੈਜਿਕ"

msgid "special"
msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼"